過庭錄·節選

譯文
　　滕子京依仗着才華，遭到許多人的嫉妒，從慶陽統帥降職到巴陵郡，他的悲憤鬱悶之情常常表現在文章和神色中。范仲淹和他同年考中進士，兩人關係很好，也很愛惜他的才華，害怕他以後遭到迫害。然而滕子京豪邁自負，很少聽別人規勸，范仲淹正擔心沒有機會來規勸他。滕子京忽然寫信給范仲淹，請求他寫《岳陽樓記》。所以《岳陽樓記》中說“不以物喜，不以己悲”，“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”。他的意思大概是在規勸好友了。

註釋
《岳陽樓記》：作者范仲淹，字希文，諡（shì）號文正，世稱范文正公，蘇州吳縣（現江蘇蘇州）人，北宋政治家、文學家。
負：依仗。
貽：遺留。
正：指文正，范仲淹的諡號。
罕：很少。
患：擔憂，害怕。
規：勸誡。
不以物喜，不以己悲：出自范仲淹的《岳陽樓記》，譯爲：不因爲外物（好壞）和自己（得失）而或喜或悲。以，因爲。（注：本句運用了互文的修辭手法）
先天下之憂而憂，後天下之樂而樂：出自范仲淹的《岳陽樓記》，譯爲：在天下人擔憂之前先擔憂，在天下人享樂之後才享樂。先，名詞用作動詞，在……之前；後，名詞用作動詞，在……之後。
蓋：原來是，大概。
所：針對。
故：因此。
書：書信。