史記·陳涉世家(節選)

譯文

　　陳勝稱王總共六個月的時間。當了王之後，以陳縣爲國都。從前一位曾經與他一起僱傭給人家耕田的夥計聽說他做了王，來到了陳縣，敲着宮門說：“我要見陳涉。”守宮門的長官要把他捆綁起來。經他反覆解說，纔放開他，但仍然不肯爲他通報。等陳王出門時，他攔路呼喊陳涉的名字。陳王聽到了，纔召見了他，與他衕乘一輛車子回宮。走進宮殿，看見殿堂房屋帷幕帳簾之後，客人說：“夥頤！陳涉大王的宮殿高大深邃啊！”楚地人把“多”叫做“夥”，所以天下流傳“夥涉爲王”的俗語，就是從陳涉開始的。這客人在宮中出出進進越來越隨便放肆，常常跟人講陳涉從前的一些舊事。有人就對陳王說：“您的客人愚昧無知，專門鬍說八道，有損於您的威嚴。”陳王就把來客殺死了。從此之後，陳王的故舊知交都紛紛自動離去，沒有再親近陳王的人了。（《史記索隱》：陳勝當了國王，嶽父和妻兄都前去投靠。陳勝以普通賓客的禮節對待他們。嶽父憤怒地說：“依仗強勢怠慢長者，不能長久！”於是不辭而別。）陳王任命朱房做中正，鬍武做司過，專門督察羣臣的過失。將領們攻佔了地方回到陳縣來，命令稍不服從，就抓起來治罪，以苛刻地尋求羣臣的過失作爲對陳王的忠心。凡是他倆不喜歡的人，一旦有錯，不交給負責司法的官吏去審理，就擅自予以懲治。陳王卻很信任他們。將領們因爲這些緣故就不再親近依附他了。這就是陳王所以失敗的原因。

　　陳勝雖然已經死了，他所封立派遣的侯王將相終於滅掉了秦王朝，這是由於陳涉首先起義反秦的結果。漢高祖時，在碭縣安置了三十戶人家爲陳涉看守墳墓，到漢武帝時仍按時殺牲祭祀他。

註釋

王：稱王。凡，總共。
王陳：即“王於陳”，在陳地做王。
宮門令：守衛宮門的官。
辯數：反覆解說。
夥頤：意思是“真多呀”。夥，多。頤，語氣助詞，相當於“呀”。
沈沈：形容宮室高大深邃，富麗堂皇。
夥涉爲王：這是當時流傳的口頭語，意思是一朝得志就變得十分闊氣。
發舒：放肆，隨便。
顓：通“專”。妄言，鬍說。
令之不是者：命令他而不順從的。
系：拘捕。罪之，把他判罪。
其所不善者：指與朱房鬍武關係不好的人。
下吏：交給執法官吏。
血食：享受祭祀。古時祭祀要宰殺牲畜作祭品，所以叫“血食”。