陌上桑

譯文

離開了故鄉，離開了舒適的屋院，爲了從軍生而遠行萬裡，成爲了一名客居他鄉的士兵。
我披荊斬棘，在陌生的阡陌間尋覓，孤身涉險，不敢稍有停留。
虎狼在狹窄曲折的道路上嚎叫，雞禽驚惶逃竄，呼朋喚友尋求庇護。
攀上南山不得不跨越巨石，穿行於茂密雜亂的叢林之中。
累了就躲避在鬆下的草叢間休息，淚如雨下，打溼枕蓆。
沒有旅伴，以淚洗面，漸漸地，夕陽即將西下。
內心空蕩，充滿無盡的悲愁，我真爲自己感到無比的悲哀和可憐。

註釋

陌上桑：樂府舊題，屬《相和歌·相和曲》。
阡陌（qiān mò）：田間小路。
側足：置足。側，置；處於。曹植《送應氏》詩：“側足無行徑。”
窘步：形容行走困難。
局笮（zuó）：侷促狹窄。笮，衕“窄”。
嗥（háo）：吼叫。
雞：野雞之類。
相索：互相尋找。
盤石：巨石。
鬱：形容樹木茂密。
差錯：指叢生交錯。
寢蒿草：在野草上睡覺。寢，指露宿。蒿草，野草。
蔭鬆柏：用鬆柏遮蓋。
伴旅單：指一起徵戰的夥伴很少了。伴旅，一起徵戰的夥伴。
稍稍：漸漸。零落：指死亡。