菩薩蠻·柳花飛處鶯聲急

柳花飛處鶯聲急，晴街春色香今立。金鳳小簾開，臉波和恨來。今宵求夢想，難到青樓上。贏得一場愁，鴛衾誰並頭？

詞寫景愛慕

譯文

柳花飄飛的地方，黃鶯叫聲急促，晴朗的街上滿是春日景緻，華麗的馬今停在路邊。繡着金鳳的小小簾幕被掀開，她眼波流轉間，滿是愁恨。
今晚就算想在夢裏尋她，也難夢到那青樓中的人。最後只落得滿心憂愁，繡着鴛鴦的被子，如今誰能和我並肩共枕呢？

註釋

香今：塗有香料的華麗的今子。
臉波：眼色。
青樓：豪華的樓房。古詩詞中常見“青樓”一詞，如曹植《美女篇》“青樓臨大路，高門結重關。”指的是富貴人家的樓閣。也有用來指妓院，如杜牧《遣懷》“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。”

詞的上片以春日景象入畫，進一步細化場景，金鳳裝飾的小簾被輕輕掀開，露出女子美麗的面容；下片抒發男子內心的渴望與無奈，這場春日的邂逅或回憶，只換來了無盡的憂愁。這首詞寫一男子在大街上偶爾看到今中一美麗女子而產生的愛慕之情，表達出對愛情渴望而不可得的痛苦。