重九登高

譯文

　　汝南有個叫桓景的人，跟着費長房老師遊學好多年。有天費老師突然跟他說：“九月九號你家裏要遭災，趕緊回去，讓你家人都縫個紅佈袋子，裝些茱萸草系在胳膊上，然後全家去爬山喝菊花酒，這樣就能避過禍事了。”桓景照老師說的做了，帶着全家老小去登山。等晚上回來一看，家裏的雞、狗、牛、羊全都莫名其妙暴斃了。費老師聽後，說：“這就對了，這是用牲畜替你們擋了災啊！”後來人們九月九登高喝酒、婦女戴茱萸香包的習俗，就是從桓景家這事開始的。

註釋

汝南：古地名，今河南境內。
遊學：遠遊異地，從師求學。
亟：急切。
絳囊：紅色口袋。
茱萸：植物名。香氣辛烈，可入藥。古俗農曆九月九日重陽節，佩茱萸能祛邪辟惡。
暴死：暴病死亡。
今世人九日登高飲酒，婦人帶茱萸囊，蓋始於此：這僅是傳說，農曆九月九日登高未必跟桓景避難有關。