染絲

墨子先秦出處：fygushi

　　子墨子言，見染絲者而嘆曰：“染於蒼則蒼，染於黃則黃。所入者變，其色亦變。五入必，而已則爲五色矣。故染不可不慎也。”非獨染絲然也，國亦有染。舜染於許由、伯陽，禹染於皋陶、伯益，湯染於伊尹、仲虺，武王染於太公、周公。此四王者，所染當，故王天下，立爲天子，功名蔽天地。舉天下之仁義顯人，必稱此四王者。

文

譯文

　　墨子先生見到染絲的人時感嘆道：“在青色中染就是青色，在黃色中染就是黃色。所用染絲的染料變了，絲的顏色也隨着改變。染完了五次，然後就改變了五次顏色。所以染絲不能不慎重啊。”不僅僅是染絲有這種情況，治國也有如染絲一樣。舜被許由、伯陽所染，禹被皋陶、伯益所染，湯被伊尹、仲虺所染，武王被太公、周公所染。這四位君王因爲所染得當，所以能稱王於天下，立爲天子，功蓋四方，名揚天下，凡是提起天下著名的仁義之人，必定要稱這四王。

註釋

子：先生。
言：疑是衍文。
蒼：青色。
所入者變：指所用染絲的染料變了。
其色亦變：絲的顏色也隨着改變。其，指絲。
五入必：染完了五次。必，通“畢”，終，完畢。
而已則爲五色矣：此句是說，然後就改變了五次顏色了。則，疑是衍文。而已，完了，了結，然後。
慎：慎重，謹慎。
然：這樣。
染：染色這種事情。