鱉渡橋

　　昔有人得一鱉，欲烹而食之，不忍當殺生之名。乃熾火使釜水百沸，橫筱爲橋。與鱉約曰：“能渡此，則活汝。”鱉知主人以計取之，勉力爬沙，僅能一渡。主人曰：“汝能渡橋甚善，更爲我渡一遭，我須觀之。”

文故事

譯文

　　過去有人捉到一隻鱉，想把它煮來喫，又不肯擔負殺生的惡名。於是把爐火燒得很旺讓鍋裏的水沸騰，在鍋上橫架一根細竹子作爲橋。然後跟甲魚約定說：“（你）能渡過這橋，我就放你一條生路。”鱉知道主人是在使用詭計取它性命，就盡力小心地（像螃蟹爬沙一樣）爬行，僅僅能夠渡過（竹橋）一次。主人說：“你能渡過這橋，真是太好了！請再爲我爬一次，我想要再看看。”

註釋

鱉（biē）：形狀象烏龜，背甲上有坎皮。也叫甲魚或團魚。俗稱王八。
不忍：這裏是不願意的意思。殺生：舊時指宰殺牲畜、家禽等生物。
筱（xiǎo）：細竹子。
爬沙：原指蟹行，這裏指鱉行。
更：再。

賞析

此文寫主人慾烹鱉爲食，卻又不想揹負殺生的惡名，於是巧設機關，讓鱉自己爬過滾燙的橋面。鱉雖明知是計，但仍爲求生而努力一試。主人公在鱉成功後，卻貪心不足，要求鱉再渡一次，盡顯其虛僞與殘忍。這則故事以幽默的方式，批判了那些表面仁慈實則殘忍，以及出爾反爾、虛僞的人性弱點。