幽澗泉
拂彼白石，彈吾素琴。幽澗愀兮流泉深，善手明徽高張清。心寂歷似千古，鬆颼飀兮萬尋。中見愁猿弔影而危處兮，叫秋木而長吟。客有哀時失志而聽者，淚淋浪以沾襟。(失志 一作：失職)乃緝商綴羽，潺湲成音。吾但寫聲發情於妙指，殊不知此曲之古今。幽澗泉，鳴深林。
譯文
譯文
我以衣袖拂去白石塵埃，於石上橫琴彈奏素琴。
幽澗深深，流泉似含悲咽；我手揮五絃，清音高越傳揚。
此時我心澄靜如返邃古，耳畔唯聞懸崖峭壁間的鬆濤陣陣。
琴音裏似見哀猿，於懸崖秋木間弔影，一聲聲哀吟不絕。
座中失意傷時之人，聞此琴音，皆不禁淚落沾襟。
我遂潛心入曲，物我兩忘，琴聲潺潺如流水叮咚。
此刻唯念撫琴，只在弦上傾訴胸中幽憤，竟不知所彈是古調還是新聲。
幽澗流泉之畔，琴聲於深林間悠悠迴盪，久久不絕。
註釋
愀：憂愁的樣子。
善手：高手，這裏指彈琴的高手。
明徽：徽，指琴節，這裏代指琴。古代用金玉、水晶等寶物裝飾以顯示琴的明亮晶瑩。
高張：彈琴的手法。古代有詩：“高張生絕弦，聲急由調起。”
寂歷：寂寞。
尋：八尺爲一尋。
淋浪：淚流不止的樣子。
緝商綴羽：指奏樂。商、羽都是五聲之一。
寫：通“瀉”，流出。這裏指發出聲音。
賞析
《幽澗泉》是一首雜言古詩。此詩描寫一位技藝高超的琴師彈琴的過程，表現琴師孤清高尚的品格，詩人也藉此表現自己不與世俗社會衕流合污的孤高性格。詩分三部分：開頭四句爲第一部分，寫彈琴的環境以及琴師彈奏的風格；中間八句爲第二部分，先用具體形象描寫彈出的曲調，再用四種具體事物表現琴音的孤高；最後四句爲第三部分，是琴師對自己琴曲的主觀評價。全詩運用生動的比喻、豐富的聯想，準確地表達出彈者的琴藝和聽者的感受。
《幽澗泉》，樂府舊題，《樂府古題要解》未收此題，《樂府詩集》捲六十列於《琴曲歌辭》。蕭士贇註雲：“樂府《幽澗泉》者，山水二十四曲之一。”此詩乃李白自製曲辭，其具體創作時間未能確證。
作者簡介
李白（701年~762年），字太白，號青蓮居士，出生於蜀郡綿州昌隆縣（今四川省綿陽市江油市青蓮鎮），一說山東人，一說生於西域碎葉，祖籍隴西成紀（今甘肅天水秦安縣），涼武昭王李暠九世孫。唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”，與杜甫並稱爲...