廣告

點絳脣 · 己巳重九和蘇堅

蘇軾頭像 蘇軾 宋代

我輩情鍾,古來誰似龍山宴。而今楚甸,戲馬餘飛觀。

顧謂佳人,不覺秋強半。箏聲遠,鬢雲吹亂,愁入參差雁。

廣告

譯文

點絳脣:詞牌名。調名用南朝江文通《詠美人春遊詩》:「江南二月春,東風轉綠蕷。不知誰家子,看花桃李津。白雪凝瓊貌,明珠點絳脣。行人成息駕,爭擬洛川神。」元《太平樂府》注「仙呂宮」。高拭詞注「黃鐘宮」。《正音譜》注「仙呂調」。宋王元之詞名《點櫻桃》;王梅溪詞名《十八香》;張東澤詞有「邀月過南浦」句,名《南浦月》;又有「遙隔沙頭雨」句,名《沙頭雨》;韓澗泉詞有「更約尋瑤草」句,名《尋瑤草》。《清真集》入「仙呂調」。元北曲同,但平仄句式略異。今京劇中猶常用之,《點絳脣》又通稱爲「點將」,用於元帥升帳、江湖豪客的排山等,其作用是爲了表現場面的宏大和增強氣氛。
「己巳重九和蘇堅」:《東坡外集》作「徐州重陽和蘇堅」。
蘇堅:龍榆生箋引《東坡詩集》施注:「蘇伯固名堅,博學能詩,東坡與講宗盟。自黃徙汝,同遊廬山,有《歸朝歡》詞,以劉夢得比之。坡自翰林守杭,道吳興,伯固以臨濮縣主簿、監杭州在城酒稅,自杭來會,作《後六客詞》,伯固與焉。方經理開西湖,伯固建議,謂當參酌古今而用中策。湖成,其力爲多。後一歲,又相從於廣陵,有《和蘇伯固韻送李學博》詩。坡歸自海南,伯固在南華相待,有詩。黃魯直謫死宜州,至大觀間,伯固在嶺外,護其喪歸葬雙井,其風義如此。」
我輩情鍾:傅子立注:「晉王衍嘗喪幼子,山簡吊之,衍悲不自勝。簡曰:『孩抱中物,何至於此?』衍曰:『聖人忘情,最下不及情;情之所鍾,正在我輩。』簡聞其言,更爲之慟。」劉尚榮按:「事詳《世說新語·傷逝》,又見《晉書·卷四十三·〈王戎傳·(從弟)王衍傳〉》。又按《世說新語》『王戎喪兒萬子』,恐誤。劉孝標註:『一說是王夷甫喪子,山簡吊之』,近是。」
龍山宴:傅子立注:「晉桓溫鎮姑熟,九月九日遊龍山,大會參佐,皆一時之豪邁,而孟嘉、孫盛預焉。」劉尚榮按:「詳見南朝梁·劉孝標註《世說新語·識鑑》引《嘉別傳》:『嘉字萬年,江夏鄳人。曾祖父宗,吳司空。祖父揖,晉廬陵太守。宗葬武昌陽新縣,子孫家焉。嘉少以清操知名。太尉庾亮,領江州,闢嘉部廬陵從事。下都還,亮引問風俗得失。對曰:『待還,當問從事吏。』亮舉麈尾掩口而笑,語弟翼曰:『孟嘉故是盛德人。』轉勸學從事。太傅褚裒有器識,亮正旦大會,裒問亮:『聞江州有孟嘉,何在?』亮曰:『在坐,卿但自覓。』裒歷觀久之,指嘉曰:『將無是乎?』亮欣然而笑,喜裒得嘉,奇嘉爲裒所得,乃益器之。後爲徵西桓溫參軍,九月九日溫游龍山,參寮畢集,時佐史並著戎服,風吹嘉帽墮落,溫戒左右勿言,以觀其舉止。嘉初不覺,良久如廁,命取還之。令孫盛作文嘲之,成,箸嘉坐。嘉還即答,四坐嗟嘆。嘉喜酣暢,愈多不亂。溫問:『酒有何好?而卿嗜之。』嘉曰:『明公未得酒中趣爾。』又問:『聽伎,絲不如竹,竹不如肉,何也?』答曰:『漸近自然。』轉從事中郎,遷長史。年五十三而卒。』又見《晉書·卷九十八·〈桓溫傳·(附)孟嘉傳〉》。」龍榆生箋引《晉書·卷九十八·〈桓溫傳·(附)孟嘉傳〉》:「孟嘉字萬年,江夏鄳人,吳司空宗曾孫也。……後爲徵西桓溫參軍,溫甚重之。九月九日,溫燕龍山,僚佐畢集。時佐吏並著戎服,有風至,吹嘉帽墮落,嘉不之覺。溫使左右勿言,欲觀其舉止。嘉良久如廁,溫令取還之,命孫盛作文嘲嘉,著嘉坐處。嘉還見,即答之,其文甚美,四坐嗟嘆。」
楚甸:傅子立注:「彭城,楚地。今爲甸服。」劉尚榮按:「《史記·卷一百二十九·〈貨殖列傳·漢朝〉》:『彭城以東,東海、吳、廣陵,此東楚也。』又《周禮·夏官·職方氏》:『辨九服之邦國,方千里曰王畿,其外方五百里曰侯服,又其外方五百里曰甸服,又其外方五百里曰男服,又其外方五百里曰採服,又其外方五百里曰衛服,又其外方五百里曰蠻服,又其外方五百里曰夷服,又其外方五百里曰鎮服,又其外方五百里曰藩服。』」
戲馬餘飛觀:傅子立注:「戲馬臺在彭城,項羽所作。宋武帝九月九日登之。『飛觀』,樓觀也。曹子建詩云:『飛觀百餘尺。』」劉尚榮按:「詳見《南齊書·禮志上》。曹句見《文選·卷二十九·曹子建〈雜詩之五〉》。」龍榆生箋引《東坡詩集》王注:「次公曰:『戲馬臺在徐州彭城縣,項羽所築。宋武建第舍,重九日引賓客登臺賦詩。自春秋以來,乃用武之處。春秋鄭伯取宋彭城,而漢高祖、項羽皆起於此。後漢呂布自下邳相持,築城於彭城。』」又引《欽定大清一統志·卷六十九·〈徐州府·戲馬臺〉》:「戲馬臺,在銅山縣南。晉義熙中劉裕至彭城,九日大會賓僚賦詩於此。宋元嘉二十七年,魏主南侵至彭城亦嘗登之。《〈水經〉注》:『彭城南有項羽戲馬臺。』《元和郡縣誌》:『戲馬臺在彭城縣東南二里。宋於臺上置寺。』《舊志》:『臺高十仞,廣數百步。』蘇軾以此爲城南之重蔽,今爲臺頭寺有故塔在焉。」
箏聲遠:茅維《蘇集》本、毛本作「簫聲遠」。
吹亂:茅維《蘇集》本、毛本作「撩亂」。
參差雁:傅子立注:「『雁』,箏雁也。箏柱斜列,參差如雁,故貫休詩云:『刻成箏柱雁相挨。』」劉尚榮按:「句見《夢溪筆談·卷十四》及《詩話總龜·前集·卷五》轉引《古今詩話》『唐人作《富貴詩》』條,《全唐詩》無《富貴詩》,貫休卷末收此殘句。」

作者簡介

蘇軾頭像

蘇軾

宋代

蘇軾,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...

廣告