廣告

菩薩蠻

溫庭筠頭像 溫庭筠 唐代

玉樓明月長相憶,柳絲嫋娜春無力。門外草萋萋,送君聞馬嘶。

畫羅金翡翠,香燭銷成淚。花落子規啼,綠窗殘夢迷。

廣告

譯文

樓如白玉,樓外垂柳搖曳,正是暮春時節。夢中,萋萋的芳草、蕭蕭的馬鳴,閨樓中的思婦,在明月之夜,正在苦苦地思憶着遠方的離人。
羅帳上繡有一雙金色的翡翠鳥,芳香的蠟燭融爲滴滴的蠟淚。窗外殘紅飄落、子規啼血,窗內殘夢悽迷、哀思綿綿。空樓相憶,思婦徒盼離人歸來。

玉樓:樓的美稱。
嫋娜:細長柔美貌。春無力:即春風無力,用以形容春風柔軟。
萋萋:草茂盛貌。
畫羅:有圖案的絲織品,或指燈罩。金翡翠:即畫羅上金色的翡翠鳥。
香燭:加有香料的燭,亦是對燭的美稱。銷成淚:蠟燭燃燒後垂下的蠟滴比作眼淚。
子規:即杜鵑鳥,常夜鳴,聲音似“不如歸去”。

賞析

此詞是唐代文學家溫庭筠的詞作,表現女主人思戀遠方親人的情景。此詞辭采清麗,物象精美,情因景生,情景交融。篇幅雖短小,但又耐人尋味,表現了溫詞含蓄的特點。

清譚獻《譚評詞辨》:“玉樓明月”句,提。“花落子規啼”句,小歇。
清陳廷焯《白雨齋詞評》:音節悽清。字字哀豔,讀之魂銷。
李冰若《栩莊漫記》:前數章時有佳句,而通體不稱,此較清綺有味。

作者簡介

生年:812 卒年:866 溫庭筠,唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天纔,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有“溫八叉”之稱。然恃纔不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎於時,故屢舉進士不第,長被貶...

廣告