臨江仙·寒柳

譯文

自從秋風起、與你分別後，我越發憔悴，冰冷的雲朵低垂，流水漫過平橋。連半片黃葉都沒有，沒人陪着我一同悵然飄零。天上只有三四隻亂轉的烏鴉，我愁悶地坐着，百無聊賴。
烏雲沉沉地壓在西村的茅舍上，真怕把那些柳條和短柴塊一起燒掉。得好好把這些柳條留着，等到來年春日的夜晚再用。明年柳樹經歷三眠、枝葉舒展的時候，咱們再回到小樓邊，看柳枝重新環繞着小樓腰際。

註釋

無憀：百無聊賴。
榾柮（ɡǔduò）：柴疙瘩。
蠻樣：白居易稱其家妓小蠻腰細、善舞，有“楊柳小蠻腰”句。故稱柳條爲“蠻樣”。末句“腰”字，亦承此意。
三眠：喻柳條在春風中起伏之狀。典出《三輔舊事》。