夢江南·其一

譯文

江南真是美好啊，建業這個地方，曾經如衕古老的長安一樣繁華。突然間，彷彿有紫色的華蓋降臨，那是皇帝出行的儀仗，船臨渡口邊，熱鬧非凡。翠綠的華蓋爭相簇擁，帝王的車駕被衆人矚目觀看，這場景真是雄偉壯麗，消退了秋天高遠與清寒的氣息。

註釋

建業：三國時孫吳都城，今江蘇南京市。
舊長安：長安，今陝西西安市。
紫蓋：紫色車蓋，爲帝王儀仗之一。專借指帝王車駕。
雙鷁：即船頭繪有鷁鳥圖像的船。
翠華：以翠羽爲飾的旗幟或車蓋，衕紫蓋一樣爲帝王的儀仗之一。
六龍：指皇帝車駕。古代皇帝的車駕用六匹馬。
高寒：地勢高而寒冷。此處指帝王憑着自身儀仗的雄偉壯麗消退了秋時江山的高寒，展現了帝王的氣勢。