廣告

潘妃曲·帶月披星擔驚怕

瓊華頭像 瓊華 元代

帶月披星擔驚怕,久立紗窗下,等候他。驀聽得門外地皮兒踏,則道是冤家,原來風動荼蘼架。

寫人 少女
廣告

譯文

譯文

趁着微弱的星光月色,擔驚受怕地佇立在紗窗下等候自己的心上人。猛然間聽到門外腳步聲兒踏踏,只以爲是我所愛的他,卻原來是風兒吹動了荼蘼架發出的聲響。

註釋

潘妃曲:又名步步嬌,屬雙調宮曲調。
冤家:情人的愛稱,愛極之反語。
荼蘼(tú mí):又名酴醵,一種蔓生灌木,能開花結果。

賞析

這首元曲的具體創作時間不詳。元代時,由於入主中原者爲北方的蒙古族,他們剽悍、勇猛、尚武,因而在行爲和思想方面較少受中國傳統思想的束縛。從而整個社會風氣也有較大改變,人們思想較爲自由,行爲開放。隨之,人們對於兩性關係的觀念也相對寬鬆,因而產生了許多描寫愛情的詩曲,這首曲子即是其中的一首。

這首散曲細膩地描寫了少女夜晚在窗下等候情人到來的急切心情。因焦急、渴望和不安而產生錯覺,既合情理,又自然生動。全曲基調輕鬆活潑,保留了民間俚歌親切平易的特色。

  “帶月披星擔驚怕,久立紗窗下,等候他。”寫她藉着微弱的星光月色,擔驚受怕地站在紗窗下,等待心上人來傾訴衷腸。夜涼露冷,企盼心切,那份焦灼不難體會。

  “驀聽得門外地皮兒踏,則道是冤家,原來風動荼蘼架。”正殷切期待時,猛然聽到門外有腳步聲,少女心頭狂跳,以爲是心上人來了。定睛一看,不見人影,剛纔誤聽的腳步聲,原是風吹荼蘼架發出的聲響。短短幾句,把一個篤情嬌憨的少女形象刻畫得栩栩如生。

  此曲的突出特點是善於描繪特殊情狀,製造別緻氣氛。開頭“帶月披星擔驚怕”,描繪星月在天、清幽冷寂的夜晚,這種環境讓幽會場景逼真動人。“久立紗窗下”一句,塑造少女癡立的靜態,烘托出沉滯寂靜的空氣。

  下文“驀聽得門外地皮兒踏”更是巧妙:少女猛然聽到腳步聲,以爲心上人臨近,似乎馬上要登場。等了這麼久終於等到,弔起了讀者胃口。誰知竟是錯覺,“原來風動荼蘼架”,滿心期盼落空,氣氛由緊張轉爲鬆弛。從“帶月披星”到“久立”再到“驀聽得”,種種情狀表現了少女難以抑製的思情。正是癡盼使她失去正確判斷,把風吹花架聲誤當作腳步聲。本要約會,結果空喜一場,少女的怨艾可想而知,也讓讀者爲之惋惜。

這首散曲描寫晚上少女在窗下等候情人到來的急切心情,十分細膩。她等待時由於焦急、渴望、不安而產生錯覺,合乎情理,自然生動。全曲基調輕鬆活潑,保留了民間俚歌親切、平易的特色,鮮明生動地塑造出一個熱戀中篤情、嬌憨的少女形象,饒有情趣。

廣告