廣告

菩薩蠻·隴雲暗合秋天白

瓊華頭像 瓊華 宋代

隴雲暗合秋天白,俯窗獨坐窺荒陌。樓際角重吹,黃昏方醉歸。荒唐難共語,明日還應去。上馬出門時,金鞭莫與伊。

女子 抒情
廣告

譯文

譯文

田野上暗雲四合,天色灰白慘淡。女子獨坐閨樓傍窗俯視,視線投往荒霧迷濛的遠方大路,似在尋找什麼。直到黃昏時分,遠處城樓上日暮閉門的淒厲號角吹了又吹,心上人纔終於身披暮色,搖搖晃晃地歸來。
他酒氣熏天,舌硬語亂,難與共語。到了明朝他應該還會再去。等他明日出門時,要把他的金鞭藏起來,這樣他就可以在家陪伴自己了。

註釋

隴:衕“壟”。田埂。
窺:觀看。
陌:道路。
伊:他。

賞析

詞的上片先寫室外景象,點明時令,接着活畫出女子情態,羞澀而不欲讓人察覺,卻又按捺不住盼歸的急切心情,然後傳遞出她盼到歸人而驚喜和見到醉歸而失望的複雜感情;下片轉入女子深夜的內心獨白,最後說馬走不了,丈夫就可以在家陪伴自己,是一個軟弱無力的善良願望。整首詞用筆細密而曲折,說盡了女子百結千轉的柔腸心曲。

尹鶚詞“以明淺動人,以簡淨成句”(張炎語),多寫冶遊、情民。這首詞描寫一個貴族女子所嫁不德、愁守閨房的無可奈何情狀,意境明淺而動人。況周頤以爲:“《全唐詩》附鶚詞十六闋,此闋最爲佳勝。”(《餐櫻廡詞話》) 詞用代言體,代女子設辭,上闋寫白日盼歸,下闋寫永夜愁獨。

  “隴雲暗合秋天白”,是室外景象:田野上暗雲四合,天色灰白慘淡。“秋”,點明時令。秋日,本是天高雲淡,氣爽心暢,婦人心目中卻覺得壓抑、蕭殺,這是以景隱喻心情,與李清照《醉花陰》首句“薄霧濃雲愁永晝”異曲衕工。“俯窗獨坐窺荒陌”,從室外寫到室內,從秋天寫到人物。女子獨坐閨樓傍窗俯視,視線投往荒霧迷濛的遠方大路,似在尋找什麼。從下文知她是在尋找丈夫歸來的身影。“獨坐”點出人物處境,已近揭詞旨。“窺”字則活畫出女子情態,羞澀而不欲讓人察覺,卻又按捺不住盼歸的急切心情。她終日愁苦孤獨、坐立不安,既盼又怨,既恨又牽掛的紊亂情懷全由此顯現。“樓際”二句寫“歸”,引入男子形象。直到黃昏時分,遠處城樓上日暮閉門的淒厲號角吹了又吹,他纔終於身披暮色,搖搖晃晃地歸來。這是一個醉醺醺的醉公子。上闋寫了漫長的一天,焦點、用筆份量全集中於遲遲不見的男子身上,直到結尾二字纔讓男子亮相,然而亮相後卻又迅被淡淡勾去,下文不復有正面描寫。這有意無意之筆,藏有深意,不可忽視。尹鶚另有《醉公子》詞,也寫公子日暮方醉歸:“盡日醉尋春,歸來月滿身。”“春”,不是自然界春色。從後面“離鞍儇繡袂,墜巾花亂綴,何處惱佳人,檀痕衣上新”雲雲可看出,是尋花問柳、狎妓醉筵。春色,女色也。此可作《菩薩蠻》註腳。盼了一天,竟盼來這麼一個負情郎、無賴漢,女子心情受挫可想而知。虛詞“方”字,傳遞出她盼到歸人而驚喜和見到醉歸而失望的複雜感情,表現出那一剎間她心中閃現的交纏念頭。

  下片轉入女子深夜的內心獨白。好不容易盼到丈夫歸來,結束了獨守空房的境遇,但是“荒唐難共語”,兀那漢子酒氣熏天,舌硬語亂,難與共語。本來,女子見其醉歸,雖失望猶溫存相語,冀或可一訴白日難熬的孤獨苦盼,不料至此地步,深深失望。室中雖有兩人,卻不如一人時猶有盼頭。“荒唐”不止指男子說話顛三倒四,似乎還含指其鬍言亂語中,不時夾雜荒唐猥褻、誇妓侮妻之不堪入耳者,這是逛青樓者所常有的。面對荒唐亂語後呼呼入睡的丈夫,女子不勝苦楚。她憶起了過去如此的日日夜夜,又想到以後:“明日還應去”。怎麼辦——“上馬出門時,金鞭莫與伊”。詞化用唐崔國輔:“遺去珊瑚鞭,白馬驕不行”詩句,意謂明日丈夫出門時,把他的金鞭藏起來,馬就走不了,丈夫就可以在家伴已了。這是一個軟弱無力的善良願望。

  這首詞藝術上有個特點:轉折很多。詞人用筆細密而曲折,“慧心密意,令人叫絕”(《白雨齋詞話》)。如久盼未歸至喜其歸是一轉,而苦其醉歸又是一轉,“荒唐難共語”是一轉,“明日還應去”又是一轉,結尾二句自我開釋又是一轉。層層轉折,說盡了女子百結千轉的柔腸心曲。前人認爲,讀這樣的詞,“可悟作詩之法”。文如看山,忌直而曲貴,此乃作法之訣。

廣告