廣告

滿園花·一曏沉吟久

秦觀頭像 秦觀 宋代

一曏沉吟久,淚珠盈襟袖。我當初不合、苦撋就。慣縱得軟頑,見底心先有。行待癡心守。甚捻著脈子,倒把人來僝僽。近日來,非常羅皁醜。佛也須眉皺。怎掩得衆人口?待收了孛羅,罷了從來鬥。從今後,休道共我,夢見也、不能得勾。

傷感 抒情 抒懷
廣告

譯文

譯文

我一直以來都在默默思索,淚水不自覺地沾溼了衣襟和衣袖。回想當初,我真不該那般遷就順從,讓自己陷入這般境地。我習慣了縱容你的任性和固執,心裏早已明瞭你的心性。本打算癡心守候,卻不料這份執着反而讓你對我心生厭煩,讓我受盡折磨。
今日來你總是吵鬧不休,就是佛祖那般的好性子聽了也會皺眉。難怪衆人笑話我倆愛鬥嘴。還不如趁早一刀兩斷,從今後,不用說你別想看到我,就是做夢,也別想夢見我。

註釋

滿園花:詞牌名。此爲俚詞,以方言俗語寫怨情。
一曏:《詩詞曲語辭匯釋》捲三:“一曏,猶雲‘一味’或‘一意’也。……一曏沉吟,猶雲‘一意沉吟’也。”沉吟,深思。三國魏曹操《短歌行》:“但爲君故,沉吟至今。”《後漢書·曹爽傳》:“晝夜精研,沉吟專思。”
不合:不該。
撋(ruán)就,遷就、溫存。宋時方言。《詩詞曲語辭匯釋》捲五:“撋就,猶‘遷就’或‘溫存’也。……苦撋就,猶言‘太遷就’也。”黃庭堅《歸田樂引》之二:“是人驚怪,冤我忒撋就。”
慣縱:縱容、放任,即過於寵愛之意。《元曲選》武漢臣《老生元》雜劇第二折:“從小裏慣了孩兒也。”又《冤家債主》第一折:“慣的這廝千自由,百自在。”軟頑,義猶“撒嬌”。軟,柔和;頑,嬉戲。宋陳譴《田家謠》:“小婦初嫁當少寬,令伴阿姑頑過日。”自註:“房(房州,今湖北房縣)謂嬉爲頑。”
見底:見什麼。《詩詞曲語辭匯釋》捲一:“底,猶‘何’也;‘甚’也。《讀曲歌》:‘月沒星不亮,持底明儂緒?’言持何物也。”
捻(niǎn)着脈子:捏着脈搏。《素問·脈要精微論》:“夫脈者,血之府也。”註:“府,聚也。言血之多少皆聚見於血脈之中也。”此句意猶醫生切脈,探知心病之所在。
僝(chán)僽(zhòu):《詩詞曲語辭匯釋》捲五:“僝僽,猶雲‘慪氣’或‘罵詈’也。黃庭堅《憶帝京》詞:‘恐那人知後,鎮把你來僝僽。’猶雲‘把你來罵詈’也。”
羅皁:通“囉唣”。《元曲選》楊顯之《瀟湘雨》第四折:“且不要囉唣……待我唱與你聽。”《水滸傳》第五十一回:“孩兒快放了手,休要囉唣!”意謂吵鬧、糾纏不休。
孛(bèi)羅,圓形竹籃。一稱“孛籃”、“蒲籃”。鬥,量器,容十升。待收了孛羅,罷了從來鬥:意謂準備從此罷休。石子章《八聲甘州套》:“收了孛籃罷了鬥,那些兒自羞。”《元曲選·陳州糶米》第二折《煞尾》:“只要肥了私囊,也不管民間瘦,敢着他收了蒲籃罷了鬥。”
不能得勾:不能夠。勾,通“夠”。

賞析

宋哲宗元祐年間,秦觀嘗爲歌妓樂工作詞,當亦“漸染教坊之習”民間女子的怨情,故知此詞系元祐五年(1090年)秦觀供職祕書時所作。

《滿園花·一曏沉吟久》寫民間女子的怨情,全篇採用方言俗語,恍似出自下層婦女的口吻,生動活潑,聲情畢肖。如宋沈義父《樂府指迷》評施嶽《梅川詞》得失雲:“間有些俗氣,蓋亦漸染教坊之習故也。”

  這首詞爲代言體,所寫女主人翁十分癡情。她曾擁有一段和諧的情感生活,與戀人或夫君相依相伴,對其百般呵護,無不盡心順遂。然而,這位男子似乎洞悉了她的溫柔與包容,漸漸變得恃寵而驕,時而撒嬌任性,乃至惡語相曏,使她內心飽受煎熬,終日沉浸在無盡的沉思與淚水之中,衣襟溼透,盡顯其癡情與無奈,此乃上片所繪之境。

  轉入下片,情感的波瀾更爲洶湧。男子的行爲癒發過分,對她的糾纏成了她日常中的重負,影響了她的正常生活。她深感痛苦,即便是慈悲如佛,面對此情此景也不禁眉頭緊鎖,可見其情之深,傷之重。戀人間的裂痕,終難逃鄰裡間的竊竊私語與評判,她無力阻止流言四起,唯有痛下決心,決定與這段關係徹底告別。“待收了孛羅,罷了從來鬥”,此句以生動的比喻,表達了她欲斬斷情絲、決絕離去的堅定意志,情感之強烈,溢於言表。最終,她毅然選擇離開,末三句言辭雖淺,卻意蘊深遠,不僅誓言現實中再無交集,即便是夢中,亦不願再與之重逢,其決絕與哀傷,令人動容。

  整首詞,猶如一幅細膩的情感畫捲,緩緩展開了一位怨婦的心路歷程。從初時的隱忍與淚水,到對過往癡心的反思與懊悔,再到面對男子步步緊逼的無奈與憤怒,直至最終決絕分手的高潮,情節緊湊,人物性格鮮明。短短一首小詞,就像元雜劇中一折戲,表現了一定的人物關係,刻畫了人物的心理活動過程,描寫了一定的故事情節。

  王國維《宋元戲曲考》稱元雜劇:“其文章之妙,亦一言以蔽之,曰:有意境而已矣。何以謂之有意境?曰:寫情則沁人心脾,寫景則在人耳目,述事則如其口出是也。”以之衡量此詞,大致相合,特別是“述事則如其口出”一條,更符合此詞的特點。因此秦觀這類俚詞,在宋詞曏元曲過渡的歷程中,確實具有不可忽視的作用。

《滿園花·一曏沉吟久》是宋代詞人秦觀創作的詞。這首小詞,塑造了一位完整的怨婦形象,從頭至尾,有較爲生動的故事,人物性格也較爲鮮明。開頭時,她只是沉吟、流淚,繼而懊悔當初對他過於癡心,一味遷就。後來那位男子得寸進尺,步步緊逼,吵鬧不休,幾乎弄得滿城風雨。於是矛盾發展到高潮,只好提出分手。全詞用方言俚語寫夫妻之間慪氣,很像當時汴京勾欄藝人的說唱形式,可能是秦觀在汴京時有意模仿習作。

作者簡介

秦觀頭像

秦觀

宋代

生年:1049 卒年:1100 秦觀,字少遊、太虛,號淮海居士,揚州高郵(今屬江蘇)人。北宋詞人,“蘇門四學士”之一。宋神宗元豐八年(公元1085年)進士,官至祕書省正,國史院編修官。新黨執政時被排擠,北宋紹聖初年,秦觀被貶爲杭州通判,再貶...

廣告