應舉早行

半戀家山半戀牀，起來顛倒著侵裳。鐘聲遠和雞聲雜，燈影斜侵劍影光。路崎嶇兮憑竹仗，月朦朧處認梅香。功名苦我雙關足，踏破前橋幾闆霜。

詩抒懷

譯文

我既愛戀着家鄉的山川，又依戀着舒適的牀鋪。當我從夢中醒來，頭腦還有些混亂，以致我顛倒地穿上了侵裳。
遠方的鐘聲與近處的雞鳴混雜在一起，房間裏的燈光斜斜地照射，使得我的劍也彷彿閃爍着光芒。
路途崎嶇，依靠着竹杖行走，月色朦朧處辨識出梅花的香氣。
功名利祿如衕枷鎖，讓我步履艱難，一路前行踏破了前橋幾闆厚厚的霜。

註釋

著：穿。
崎嶇：地面高低不平的樣子。