青玉案·徵鴻過盡秋容謝

徵鴻過盡秋容謝。卷離恨、還東下。剪剪霜風落平野。溪山掩映，水煙搖曳，幾簇漁樵舍。芙蓉城裏人如畫。春伴春遊夜轉夜。別後知他如何也。心隨雲亂，眼隨天斷，淚逐長江瀉。

詞婉約秋天離別

譯文

遠行的大雁已飛盡，秋日的景緻漸漸凋零。我滿懷着離別的愁緒，乘船向東而下。凜冽的秋風掠過曠野。溪水山巒相互掩映，水上的煙靄飄蕩搖曳，遠處散落着幾處漁人與樵夫的屋舍。
芙蓉城裏的人兒美如畫，春天時相伴遊賞，夜晚裏情意綿綿直至深夜。分別後不知他如今怎樣了。我的心隨着流雲紛亂，目光追着天際望斷，淚水像長江的流水一樣奔湧傾瀉。

註釋

徵鴻：即徵雁。
剪剪：風拂或寒氣侵襲的樣子。
搖曳：晃盪；飄蕩；搖動。
芙蓉城：四川成都的別稱，以五代時後蜀孟昶在城上種芙蓉花而得名。