齪齪

譯文

那些卑瑣自私的當代文士，他們所憂慮關心的只是與自己相關的功名利祿。
人們只見到貧賤的人的悲傷，卻聽不到富貴之人衕情的嘆息。
有高尚道德的人想着幹一番獨特的事業，他的抱負遠大而不衕於世俗的觀念。
報效國家的心光明皎潔，經常因感傷世態艱難而涕淚縱橫。
美麗的歌妓坐在左右兩旁，柔軟的手指下彈奏出悽清的樂曲。
雖然在我的面前每天都擺滿了酒餚，但感慨激動怎能讓我歡樂起來？
秋天的重陰遮蔽着白日，淤泥積水總是不幹。
黃河決堤淹沒了東郡，老人和小孩子都被急流和波濤捲走。
上天的意志是有一定原因的，但又有誰能細究他的緣故？
希望我能得到太守的推薦，得以充任諫諍的官職。
讓我能夠排雲上天，叫開緊鎖的天門。在上帝的面前披露心腹，把琅玕的美玉呈獻。
難道是我沒有謀略輔佐君主達到天下大治嗎？只不過自己去求得進身的機會，實在是困難重重，難上加難啊！

註釋

齪（chuò）齪：本自《史記·貨殖列傳》：“鄒魯濱洙泗，猶有周公遺風：俗好儒，備於禮，故其民齪齪。頗有桑麻之業，無林澤之饒，地小人衆，儉嗇，畏罪遠邪。及衰，好賈趨利，甚於周人。”本義是拘謹的樣子，這裏形容卑瑣自私。
當世士：當代的文士。
所憂：所擔心、所關心的事。
飢寒：指與自己相關的功名利祿。
嘆：衕情的嘆息。
大賢：高尚的人，這是作者自況。
事業異：與“當世士”不衕，作者要乾的是爲國爲民的另一番事業。故引出作者抱負遠大，不是世俗庸人的觀點。
遠抱：心懷遠大。
俗觀：庸俗的見解。
報國：報效國家。
皎潔：明亮而潔白。
念時：指感傷世態艱難。
涕：眼淚。
汍（wán）瀾：淚流不止的樣子。
妖姬：美女，指歌妓。
柔指：手指纖嫩。
發：彈奏。
哀彈：悽清的樂曲。
酒餚：酒萊；餚，做熟的魚肉。
日陳：每天擺設；陳，擺放。
感激：心有感慨。
寧爲歡：豈能感到歡樂；寧，豈。
秋陰欺白日，泥潦（lǎo）不少幹：語出宋玉《九辯》：“皇天淫溢而秋霖兮，後土何時而得幹？”又有杜甫《秋雨嘆》：“秋來未曾見白日，泥污後土何時幹？”秋陰，指秋天的重陰。欺，遮蔽，比喻秋雨之盛。泥潦，淤泥積水。不少，不稍；少，衕“稍”。
河堤（dī）決東郡：指黃河在滑州決口。河堤，黃河大堤。東郡，指滑州，屬河南道（今河南滑縣一帶），州城爲古滑臺城。
驚湍（tuān）：急流，驚濤駭浪。
天意：上天的意志。
有屬：有所寄託；屬，通“囑”，隸屬。
詰（jié）其端：追問其緣由。詰，追問、探尋。端，原因。
辱：屈辱，此作者自謙，意即請。
太守：刺史，這裏指武寧節度使、徐州刺史張建封。
薦：推薦。
充：擔任。
諫諍（zhèng）官：指朝廷中負責諫諍的拾遺、補闕等官職，屬御史臺。
排雲叫閶闔（chāng hé）：指到朝廷去諫諍。排雲，撥開雲彩。閶闔，神話中的天門，典出屈原《離騷》：“吾令帝閽開關兮，倚閶闔而望予。”引指宮門。
披腹：敞開胸扉，披露心腹。披，剖露。
呈：展示。
琅玕（láng gān）：似玉的美石，比喻赤心。
致君豈無術？自進誠獨難：與杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》“致君堯舜上，再使風俗淳”意衕。致君，輔佐君主成爲堯舜之君。豈無術，難道沒有謀略？反詰之詞。自進，自薦。誠，確實。獨難，特別難。