愚人鹽鹽

瓊華南北朝

　　昔有愚人，適友人家，與主人共鹽，嫌淡而無味。主人既聞，乃益鹽。鹽之，甚美，遂自唸曰：“所以美食，緣有鹽故。”薄暮至家，母已具鹽。愚人曰：“有鹽乎？有鹽乎？”母出鹽而怪之，但見兒唯鹽鹽不鹽菜。母曰：“安可如此？”愚人曰：“吾知天下之美味鹹在鹽中。”愚人鹽鹽不已，味敗，反爲其患。天下之事皆然，過則非唯無益，反害之。

文故事理

譯文

　　從前有一個愚笨的人，有一天到朋友家裏去，與主人一起喫飯。這位客人嫌棄（這些菜都）淡了一點，沒有味道。主人已經聽到了（他的話），於是加入了鹽。愚笨的人嚐了之後，味道非常好，就自言自語道：“菜這麼好喫，是因爲放了鹽。”黃昏時回到家，母親已經準備好了飯菜。（他）說：“有鹽嗎？有鹽嗎？”母親取出鹽，對此感到有點奇怪，只看到自己兒子唯獨喫鹽不喫飯菜。母親問：“怎麼可以這樣呢？”他說：“我知道天下的美味都在鹽中。”這個愚笨的人一直不停地喫鹽，口味敗壞，反而變成他的禍害。天下的事情都一樣，過了就不僅沒有好處，反而會弄巧成拙。

註釋

昔：從前。
適：到……去。
乃：於是就。
益：增加。
甚美：（味道）很美。甚：十分，非常。
所以：······的原因。
緣：因爲。
故：原因。
薄暮：黃昏，傍晚。
具：準備、置辦。
出：拿出。
怪：對···感到奇怪。
安：怎麼。
鹹：盡，全部都。
已：停止。
味敗：口味敗壞。
爲：成爲。
患：害。
皆：一樣。
然：這樣。
非唯：不僅。唯：只。
益：好處，益處。
反：反而。
之：指代自己。