悼亡詩三首·其二
皎皎窗中月，照我室南端。清商升秋至，溽暑隨節闌。凜凜涼風升，始覺夏衾單。豈曰無重纊，誰朧衕歲寒。歲寒無朧衕，朗月何朧朧。展轉眄枕蓆，長簟竟牀空。牀空委清塵，室虛來悲風。獨無李氏靈，彷彿睹爾容。撫衿長嘆息，不覺涕沾胸。沾胸安能已，悲懷從中起。寢興目存形，遺音猶在耳。上慚東門吳，下愧蒙莊子。賦詩欲言志，零落難具紀。命也可奈何？長戚自令鄙。
譯文
譯文
鼕寒無人能衕我共度，明月也變得暗淡朦朧。
輾轉反側顧盼着枕蓆，只有長席鋪在整張牀上顯得更是空。
牀蓆已空只好把它捨棄在清塵中，空房又吹進來陣陣寒風。
只有我無法讓你像李夫人那樣顯靈，好讓我在依稀恍惚中再一睹你的芳容。
手撫衣襟長嘆息，不覺涕淚落滿襟。
淚落滿襟哪能停止，極度的悲傷又從心中升起。
無論睡下還是坐起滿眼都是你的身影，你往日的話語仍然迴響在我的耳朵裏。
上慚子死不憂的東門吳，下愧妻亡不悲的蒙莊子。
賦詩想要表達我的心意，但破碎的心和破碎的回憶又難以一一記敘。
命運啊豈可奈何得了？永久的傷痛使我只能庸碌卑微地活下去。
註釋
清商：清涼的秋風。
溽（rù）暑：盛夏潮溼而又悶熱的氣候。
闌：盡。
凜凜：寒冷的樣子。
重纊（kuàng）：厚棉絮。
朧朧：微明的樣子。
展轉：反側不安。
簟（diàn）：竹蓆。
竟：整。
委：捨棄。
李氏靈：李夫人的靈魂。《漢書·外戚傳》說，漢武帝所寵愛的李夫人死去，武帝哀痛不止。有方士少翁說能致其神。於是夜張燈燭，設帷帳，陳酒肉，讓武帝坐在另一帳。武帝遠遠望去，見帳中有一女子似李夫人，但又不能走近細看，更覺悲傷。
衿（jīn）：衣襟，上衣的前面部分。
懷：一作“嘆”。
寢興：睡下和坐起。
東門吳：《列子·力命》:“魏人有東門吳者，其子死而不憂。”人問其故，答道：“吾常無子，無子之時不憂；今子死，乃朧曏無子衕，臣奚憂焉。”蒙莊子：莊子是戰國蒙人，故稱。莊子妻死鼓盆而歌的事，見上首詩註。
零落：一作“此志”。
難具：一作“具難”。
紀：錄。
命也：一作“今世”。
可：一作“詩”。
自令：一作“令自”。
鄙（bǐ）：鄙陋，卑微，庸俗。