洞仙歌·嘉景

譯文

美景如畫，我們都還年少，怎能不沾染雲雨。更何況年俊秀，女子嬌媚可人。金絲帳裏很暖和，銀色屏風已掩閉。與佳人一起躺在華麗的枕頭上，輕輕相互依偎着。美人嫣然一笑，即使是百串明珠的價值也比不上。
在閒暇時常常在內室深處，對她萬分憐寵，但她似乎覺得有些被辜負情意，在無人角落偷偷哭泣。從來都是嬌嗔多猜忌。更是相互剪下頭髮以盟誓，必須共衕銘刻下那深沉的情意。甚至爲了彰顯這份愛意，擦去了精心勾勒的眉峯，讓愛人重新爲她繪製。如何能夠忍心辜負美人的情感呢？我發誓定不會輕易地離開她。鴛鴦被下，我願常常能擁有這樣的良辰美景。

註釋

嘉景：美景。
曏：在。
夢蘭：春秋時鄭文公的妾夢見天使給了她一枝蘭花，後來她生了鄭穆公，取名叫蘭。後人稱懷孕爲夢蘭。
銀屏：鑲銀的屏風。
亞：關閉。
粲枕：華麗的枕頭。
非價：價值比不上。
些子：有些。
沾灑：流淚。
猜訝：猜忌懷疑。
搵（wèn）：擦去，擦掉。
忍孤豔冶：怎忍辜負美人的情意。