次韻陳介然幽蘭翠柏之作·其一·翠柏

翠柏方歲寒，獨立羣木外。不爲淺所知，此理實難會。惜哉結根淺，未使極高大。天風動虯枝，蕭瑟起清籟。儻無斤斧殘，會拂千丈黛。空餘霄漢志，不逐雪霜改。委棄老空山，浩蕩付玄宰。

詩詠物抒懷

譯文

正是歲寒時節，翠柏高聳於其他樹木之上，卓然獨立。
它默默無聞，鮮爲人知，其中的道理實在令人難以理解。
遺憾的是，由於紮根不深，它沒能成長爲參天大樹。
風輕輕撫弄它盤曲的樹枝，發出蕭瑟的清響。
如果不被斧子砍伐，它會長成高聳入雲的大樹，揮動青黑色的枝條。
如今它心懷霄漢之志，卻無處施展，儘管霜雪覆蓋，依然堅守本心，毫不動搖。
在被捨棄後，它獨自在這空山之中老去，將自己的命運交付給這無常不定的天道。

註釋

虯（qiú）枝：指盤屈的樹枝。
清籟（lài）：指清亮的聲音。
儻：表示假設，相當於“如果”。
霄漢：喻遙遠，高遠。

賞析

《次韻陳介然幽蘭翠柏之作·其一·翠柏》是一首五言古詩。此詩開篇點明翠柏在歲寒時節的卓然獨立，展現了其堅韌不拔的品質；接着說它沉默不語，因“紮根”不深沒能成爲參天大樹，說其即便未能長成大樹，仍心懷霄漢之志、堅守本心；最後感慨翠柏在被捨棄後獨自在空山老去，將命運交付給無常不定的天道，流露出對其命運的衕情與無奈。全詩句句寫鬆柏，實則寫人，流露出對人纔未能得用的惋惜、悲憤和傷懷，亦寄寓着詩人自己的身世之感。