爐峯月

譯文

　　在香爐峯的山巔，山峯蜿蜒起伏，巖石崎嶇交錯，兩塊不接的石頭之間距離有一丈多，俯身往下看，絕壁陡峭，讓人望而卻步。年少時，王守仁曾勇敢地跳過這段距離，讓人佩服他的膽量。而我叔叔張爾蘊則裹着氈子，身上繫着繩子放下去，我和兩個樵夫只好從穀底攀援而上找他，這種方法可以說是非常愚笨了。

　　天啓七年四月，我在天瓦庵讀書，午後衕三位朋友登上絕頂看落日。其中一位朋友說：“我們稍等一下，等月亮出來再走，這樣的機會千載難逢，縱然遇到老虎，也是命中註定了。況且虎亦有虎道，夜晚纔會下山尋找豬狗作爲食物，它難道也會上山看月亮嗎？”這話講得也有道理。於是我們四人盤坐在石頭上。當晚正是農曆十五月圓之夜，日落月升，月光之下山中草木熠熠發光，讓人心膽生寒。皎潔的月光照亮道路，我們拄着柺杖相互攙扶着下山。沒走幾步，半山腰便傳來喊叫聲，原來是我家老僕衕七八個山僧拿着火燎、短刀、木棍來找我，擔心我們這些人遇到老虎或者迷路了，就沿途叫喊着。我邊回應他邊奔跑過去找他，並相互攙扶着下山。

　　第二天，山後有人傳言：“昨晚更定時分，有幾十個火把，一百多名大盜，經過張公嶺，不知從哪裏來的？”我們都偷笑不說話。謝靈運曾經帶着幾百人在靠近陸地的海灣邊開山，太守王琇以爲是山賊，心神不寧，直到知道是謝靈運纔平靜下來。我們當夜沒有被誤當山賊綁着獻給太守，也是慶幸不已。

註釋

復岫（xiù）回巒：猶重山疊嶂。
鬥聳：陡峭高聳。
陬（zōu）牙：山崖突出處。陬，角落。
王文成：王守仁，字伯安，號陽明，紹興餘姚人，明中葉名臣，心學大師，卒諡文成。趵（bào）：跳躍。
爾蘊：張燁芳，字爾蘊，號七磐，張岱從叔。性豪奢，廣交遊，築室爐峯，日遊城市，夜必往山宿。
縋（zhuì）：懸繩而下。
搲（wā）：牽挽。
丁卯：天啓七年（年）。
天瓦庵：即天瓦山房，在香爐峯附近。《越中園亭記》：“天瓦山房，在表勝庵下，揹負絕壁，樓臺在丹崖青嶂間。近張平子讀書其中，引溪當門，夾植桃李，建溪山草亭於山址，更自引人着勝。”平子，張岱之弟。
需：等待。
渠：他。
金簡石：相傳香爐峯旁宛委山上有盤石，石上有金簡青玉古字。後世據傳說指爲金簡石。
政：通“正”。
嘄（jiào）：呼叫。
蒼頭：僕人。
䩺（wēng）：刀鞘。
張公嶺：又稱陽和嶺，在紹興市南五裡。
澥（xiè）：渤澥，大海。謝靈運事見《宋書》本傳：“嘗自始寧南山，伐木開徑，直至臨海，從者數百人。臨海太守王琇驚駭，謂爲山賊，徐知是靈運，乃安。”張岱此文以“臨澥”易“臨海”。