菩薩蠻·木棉花映叢祠小

譯文

木棉花映襯着叢林深處的小祠廟，孔雀聲聲啼鳴報着梅嶺春曉時節的到來。在銅鼓聲中又響起了動聽的山歌，南方百姓又開始了頻繁的敬神祭典。
正在這時客船離去，船帆鼓滿了風，她倚着桅桿佇立在江風中。在遠處的水邊她曾多次回頭，回眸好似閃動着淚影，波光中盪漾起無盡的愁緒。

註釋

木棉：熱帶喬木，初春時開花，深紅色。高士奇《天祿識餘》捲上：“南中木棉，樹大盈抱，花紅似山茶而蕊黃，花片極厚。“
叢祠：荒祠野廟。
越禽:《本草·釋名》：“孔雀，越鳥。“李時珍曰：”陵晨則鳴聲相和，其聲曰都護。“李德裕《嶺南道中》”紅槿花中越鳥啼。“越”“粵”“古字通。
祈：求。
茜：草，可做紅色染料。茜色即紅色。
牆：一本作“檣“，桅桿。
這兩句與杜牧《南陵道中》：“南陵水面漫悠悠，風緊雲繁欲變秋，正是客心孤迥處，誰家紅袖憑江樓“，意境相近，而詩詞寫法不衕。
極浦：遠水。《楚辭·湘君》：“望涔陽兮極浦“，李善註”極，遠也。浦，涯水也。