縣令捕蝗

避暑錄話宋代

　　錢勰爲如皋令，會歲旱蝗發，而泰興令獨紿郡將雲：“縣界無蝗。”已而蝗大起。郡將詰之，令辭窮，乃言縣本無蝗，蓋自如皋飛來，乃檄如皋請嚴捕蝗，無使侵鄰境。穆甫得檄，輒書其紙尾報之曰：“蝗蟲本是天災，即非縣令不纔。既自敝邑飛去，卻請貴縣押來。”

文故事理

譯文

　　錢勰擔任如皋的縣令時，恰逢這一年遭遇旱災，蝗蟲爆發，而泰興的縣令卻欺騙郡的長官說：“本縣沒有蝗蟲。”不久，蝗蟲成災。郡長官責問泰興縣令，泰興的縣令理屈詞窮，就說縣裏本來沒有蝗蟲，大概是從如皋飛來的。於是下公文給如皋請求嚴格捕捉蝗蟲，不要讓它們侵犯鄰近的縣境。錢勰收到公文，就在對方公文的末尾寫上回復說：“蝗蟲原本是天災，並不是官縣沒有能力。既然是從我縣飛出去的，就請貴縣將它們押送回來。”

註釋

錢勰（xié）：宋朝人，字穆甫。
如皋（gāo）：古地名，今江蘇如皋市。
會：遇到。
獨：卻。
紿：欺騙。
郡將：知府，郡的長官。
詰：責問。
檄：曏……發公文。
敝邑：對自己所在縣的謙稱。

賞析

本文主要講述了在旱災蝗災肆虐的背景下，泰興縣令爲推卸責任，謊稱本縣蝗蟲是從如皋飛來，要求如皋捕捉蝗蟲防止其侵入鄰境，而如皋縣令錢勰以巧妙且帶有諷刺意味的回覆予以回應的故事，表明了泰興縣令的推諉和不負責任，以及錢勰的機智聰慧。