荷葉杯 · 簾捲落花如雪
簾捲落花如雪，煙月。誰在小紅亭。玉釵敲竹乍聞聲，風影略分明。
化作彩雲飛去，何處？不隔枕函邊。一聲將息曉寒天，斷腸又今年。
譯文
“簾捲落花如雪”句：化自唐·宋之問《寒食還陸渾別業》“洛陽花如雪，陸渾山中今始發。”
“玉釵敲竹乍聞聲”句：化自唐·高適《聽張立本女吟》“自把玉釵敲徹竹，清歌一曲月如霜”。意境雖略似，然容若寫戀人風致與張女卻大不相衕，她顯然是個更爲纖弱的女孩，只是在月下偶爾的輕叩竹身，不會很瀟灑地拿玉釵敲珠子敲地很響。
風影：隨風晃動之物影，這裏指那人的身影。南朝·陳後主《自君之出矣·其一》：“思君若風影，來去不曾停。”
“化作彩雲飛去”句：容若翻用李白《宮中行樂詞》中句：“只愁歌舞散，化作彩雲飛。”字不改動，但放在整首詞裏，神韻卻完全不一樣，一個是歡喜中幾乎沒有惆悵，一個就很惆悵。
“不隔枕函邊”句：意謂與她的枕邊的情義總是隔不斷的。枕函，中間可以貯物的枕頭。
將息：珍重、保重。宋·謝逸《柳梢青》：“香肩輕拍，樽前忍聽一聲將息。”
賞析
《荷葉杯·簾捲落花如雪》是清代納蘭性德所作的一首詞。該詞頗具浪漫主義色彩，浮想聯翩，從幻象、回憶寫到現實，體現出作者淒涼、悲惋、傷感的心境，對物是人非的無奈，表達了作者對妻子的思念之情。
上闋因幻想，而寫幻象。寫舊日情事，活潑生動，風致嫣然。下闋則由美妙的回憶，落回到惆悵，用更奇想的比喻將人比作雲彩，借李白詩意思暗示伊人的入宮，人化作彩雲飛。尾三句託言夢醒而轉回到現實中來，直敘至今不能忘情的心境。最後託意夢境，用當年告別時彼此囑咐珍重的情景和此際無限傷感之語對比作結。清婉有加而悽情苦況盡化其中。回憶裏越是風光決絕勝，越襯出如今的景況是多麼讓人淒涼。
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...