水調歌頭·富貴有餘樂

譯文

富貴時有多餘的樂趣，貧賤時也不必過於憂愁。誰知道天道的幽深險峻，吉凶禍福互相依存又互相轉化。請看那東門外的黃犬，再聽聽那華亭的鶴唳，千古的遺憾難以消除。哪裏比得上鴟夷子，披散着頭髮，在小船上逍遙自在。
鴟夷子，成就了霸業，又有多餘的智謀。躋身高位成爲大國卿相，最終卻放下權柄拿起釣竿歸隱。春天的白晝，五湖煙波浩渺；秋天的夜晚，天空雲月皎潔，除此之外都顯得那麼悠遠。永遠拋棄人間的俗事，把我的道義寄託在滄洲之上。

註釋

餘：衕“餘”，多餘、剩餘。
倚伏：互相依存、互相轉化。
東門黃犬：典出《史記·李斯列傳》，指李斯被趙高誣陷，臨刑前對兒子說：“吾欲與若復牽黃犬俱出上蔡東門逐狡兔，豈可得乎！”
華亭清唳：指華亭鶴唳，典出《世說新語·尤悔》，指陸機臨刑前感嘆：“華亭鶴唳，可復聞乎！”
鴟夷子：指範蠡，他助越王勾踐滅吳後，泛舟五湖，改名鴟夷子皮。
扁舟：小船。
千乘：古代一車四馬爲一乘，千乘指兵車千輛，形容地位顯赫。
五湖：古代吳越地區的五個湖泊，常泛指江湖。
滄洲：水邊的綠色草地，常指隱士居住的地方。