廣告

南鄉子·詠瑞香

顧太清頭像 顧太清 清代

花氣靄芳芬,翠幕重簾不染塵。夢裏真香通鼻觀,氤氳。不是婷婷倩女魂。細蕊綴紛紛,淡粉輕脂最可人。懶與凡葩爭豔冶,清新。贏得嘉名自冠羣。

詠物 寫花
廣告

譯文

譯文

花香瀰漫,芬芳濃郁,綠色的帷幕和層層簾子,都不沾染一點灰塵。睡夢中,那真正的花香沁入鼻腔,香氣瀰漫不散。這香氣,並非那美麗少女的魂魄所化。
細小的花蕊紛紛點綴在枝頭,淡雅的粉色、輕柔如脂粉的色澤,最是惹人喜愛。懶得和普通花草爭奪豔麗妖冶,只保持着清新的本色。它贏得了美好的名聲,自然在羣花中名列前茅。

註釋

翠幕:翠色的帷幕。
氤氳:瀰漫貌。
婷婷:形容美好的樣子。
倩女:美麗的少女。
紛紛:衆多貌。
嘉名:好名稱。

賞析

瑞香屬於木本花卉,香氣濃郁馥郁是其最突出的特質。這首詠花之詞,上片着力稱頌它的芬芳,寫花氣如雲霧般聚散縈繞,馨香久久不散,就連翠幕重簾都不沾塵埃,彷彿灰塵都被香霧驅散。又言花香似夢裏傳來的清醇香氣,直透鼻觀,氣韻瀰漫,這已不只是尋常花香,更如衕佛家修行所得、能令身心澄澈的通透感受,甚至讓人疑心這是倩女的離魂依附於此。香氣本是抽象之物,單以“香”字難以描摹瑞香的馥郁之感,詞人運用多種手法刻畫,取得了極佳的藝術效果。下片側重描繪瑞香的花姿與品格,細碎的花蕊繁密簇擁,好似點點相連。瑞香品類繁多,詞人特意舉出淡粉輕脂的一款,稱其最爲動人。由整體寫到具體品種,又寫它花色淡雅,不願與尋常花卉爭奇鬥豔,自帶清新脫俗的韻味。詞人借自身品鑑,讚頌它格調高雅、甘於淡泊,它博得美名並非靠爭豔鬥麗,而是自然而然爲人喜愛,正所謂桃李不言,下自成蹊,正因世人傾心,纔得以位列羣芳之首。全詞上下兩片條理清晰,瑞香以香氣見長,詞人從多個維度、以不衕手法展現這一核心特點,讓濃郁花香近乎可觸可感。

《南鄉子·詠瑞香》是一首詠花詞。詞的上片集中讚歎花的芳香,調動了各種方法來表現它,獲得藝術的效果;下片着重寫花的品格和姿色的可愛,讚揚了它的品格高雅,甘爲寂寞。這首詞層次分明,詞中從多方面、多角度,以及不衕的方法來突出花的特點,有一種清新淡雅之感。

作者簡介

顧太清(1799-1876),名春,字梅仙。原姓西林覺羅氏,滿洲鑲藍旗人。嫁爲貝勒奕繪的側福晉。她爲現代文學界公認爲“清代第一女詞人”。晚年以道號“雲槎外史”之名著作小說《紅樓夢影》,成爲中國小說史上第一位女性小說家。其文采見識,非衕凡響,...

廣告