廣告

交趾懷古

曹雪芹頭像 曹雪芹 清代

銅鑄金鏞振紀綱,聲傳海外播戎羌。馬援自是功勞大,鐵笛無煩說子房。

懷古 地名
廣告

譯文

譯文

馬援率人前往鎮壓起義軍,在交趾立兩根銅柱爲標誌,它的聲音彷彿傳到鄰國,連邊疆的戎羌各族都能聽聞。
論勞苦功高當數馬援,有笛曲可徵其事蹟,用不着去說漢初的張良。

註釋

交趾:公元前三世紀末,南越趙佗侵佔甌貉後所置的郡。
金鏞:銅鑄成的大鐘。
振紀綱:所謂振興國家力量,整頓法紀王綱。
海外:古代泛稱漢政權統治區域之外的四鄰爲海外。
戎羌:羌族又稱西戎。
馬援:漢將,字文淵,大畜牧主出身,王莽執政末期爲漢中太守,後依附割據隴西的隗囂,繼歸東漢光武帝劉秀,參加攻滅隗囂、平定涼州的戰爭。
子房:漢初張良的字。

賞析

薛寶琴對自身幼年經歷的炫耀,與這些懷古詩整體低沉的格調相互呼應,都間接反映出她原本的家族已然日漸衰敗,否則她也不會前來依附賈府。只是她眼下依舊過着貴族小姐的奢華生活,真正悽苦的日子會隨着四大家族的覆滅到來,那時她會再次遠走他鄉,滿懷傷感地追憶大觀園裏的生活。

  這首《懷古絕句·交趾懷古》在小說中的深層寓意,實則是指曏賈元春。《紅樓夢》脂硯齋版本裡,開頭四字均爲“銅鑄金鏞”,這必定是原文原貌。後世爲了貼合“交趾”“馬援”的相關史實,將其改爲“銅柱金城”,從史實角度而言這樣修改是正確的,可從作品寓意來看卻改得有誤,因爲作者用“金鏞”本就是爲了暗指宮廷。漢代張衡《東京賦》中有“宮懸金鏞”的語句,南朝齊武帝也曾在景陽宮設置金鐘,讓宮人聽到鐘聲便起身梳妝,督促宮妃清晨早起,正是爲了“振紀綱”。總而言之,詩句首句的用意,和賈元春判詞中“榴花開處照宮闈”是相衕的。“聲傳海外”一句,與她所作燈謎裏爆竹聲如雷鳴、震懾妖魔的描寫一樣,都是比喻賈元春冊立貴妃時的顯赫聲勢。馬援正蒙受皇帝的恩寵,卻突然病死於遠徵的路途之中,這也正對應了“喜榮華正好,恨無常又到”“望家鄉,路遠山高”。只是由於賈元春去世的詳細情況無從知曉,詩句末句的隱晦含義也就難以探究了。

  《懷古絕句》並非真正的詠史詩,也不單純是爲抒發懷古幽情而創作的春燈謎。其中對歷史人物、事件的部分品評,並不一定代表作者或是小說中人物的歷史觀念。

《交趾懷古》是一首七言絕句。詩的首句用典,隱指宮闈;次句說爆竹如雷,震得人恐妖魔懼一樣,都比喻賈元春進封貴妃時的煊赫聲勢;三句說馬援正受皇帝的恩遇;末句的隱義難以辯解。這首詩並不是純粹爲發思古之幽情而製的春燈謎,它對歷史人物、事件的某些鑑賞,含有對人物命運的預示。

作者簡介

曹雪芹(約1715年5月28日—約1763年2月12日),名沾,字夢阮,號雪芹,又號芹溪、芹圃,中國古典名著《紅樓夢》的作者,祖籍存在爭議(遼寧遼陽、河北豐潤或遼寧鐵嶺),出生於江寧(今南京),曹雪芹出身清代內務府正白旗包衣世家,他是江寧織...

廣告