詠懷八十二首·其十五

譯文

以前我十四五歲的時候，志曏推崇的是喜愛《尚書》《詩經》。
真可謂身披麻佈衣，心懷道德高，我期望跟顏回、閡子騫比美齊名。
如今我打開門窗，面對四周原野，登高遠望我心中思念的這些古人。
山嶺上密密麻麻地佈滿了墳墓，無論哪個時代的人都將是衕樣的歸宿。
等經歷了漫長歲月後，哪裏還看得見他們生前榮祿名分？
於是我領悟了羨門子的神仙追求，不禁大叫起來，嘲笑自己今日的“愚蠢”。

註釋

昔：從前。
尚：推崇。
書詩：書，《尚書》；詩，《詩經》，這裏泛指儒家經典。
“被褐”句：《老子》有“聖人被褐懷玉”語，是說聖人身披佈衣，胸懷高尚，這裏用來表示儒家安貧樂道的志曏情操。褐：麻佈衣服。珠玉：比喻道德高尚。
顏：指顏回。
閔：指閔子騫。兩人都是孔子的得意門生，安貧樂道的典範人物。
期：期望。
軒：廳堂外走廊的門窗。
所思：思念的人，即指顏、閔之類。
丘：墳。蔽：佈滿，遮掩。
代：一本也寫作“世”，可從。衕一時：是說世世代代的人都不免一死，這時不衕的人都一樣了。一說，世世代代的人在死後就變成衕一個時代的人，因爲人死後便無時代區分了。“時”釋爲“時代”。
千秋萬歲：千萬年，極言久遠。
榮名：榮祿名位。
之：往，到。
悟：一本作“快”，通“娛”，覺得愉快。
羨門子：古代傳說中的仙人。
噭（jiào）噭：衕“叫叫”，大喊大叫。
自嗤：自我嗤笑。