浣溪沙·夜永衾寒夢不成

夜永衾寒夢不成，當軒減盡半天星，帶霜宮闕日初升。客裏歡娛和睡減，年來哀樂與詞增，更緣何物遣孤燈。

詞夜晚晚上抒情

譯文

長夜漫漫，獨擁寒衾，難以入夢。看着小軒前星辰漸隱天光朦朧，那帶霜的宮闕上升起了朝陽。
旅居他鄉之時的歡娛與睡眠都在消減，年來的哀樂之情也隨着寫詞的數量日益增添。如今還能憑藉何物排遣獨對孤燈時的愁緒呢？

註釋

浣溪沙：原爲唐教坊曲名，後用爲詞牌名。此調分平仄兩體，字數以四十二字居多，最早採用此調的是唐人韓偓，通常以其詞《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》爲正體。正體雙調四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。
夜永衾（qīn）寒：夜長被冷。
當軒：正對窗前。
宮闕：即宮殿。
客裏：旅居他鄉之時。
和睡減：與睡眠一同減少。
哀樂：此謂人世間喜怒哀樂的感情對內心造成的觸動。
緣：憑藉。
遣孤燈：謂熱電廠遣孤燈下的寂寞。

賞析

光緒二十九年（1903年）至光緒三十三年（1907年）這段時間，王國維先是在南通、蘇州、南京，後來又到了北京，大半時間作客在他鄉。光緒三十一年（1905年）冬天，王國維有感又冷又寂寞，於是填寫此詞，並於光緒三十二年（1906年）4月，發表在北京。

這首詞中寫的是詩人夜中不能成眠的情景。“夜永衾寒夢不成，當軒減盡半天星”就是寫在寒冷的長夜裏無論如何也睡不着，倚窗而望，滿天星辰逐漸稀疏，最終隱沒於晨曦微光之中，繼而旭日東昇。“帶霜宮闕”的“宮闕”，不一定就是京城宮闕。夜長被冷人醒過來，無聊觀星，卻一直看到朝陽的出現。這份孤寂之感，令王國維聯想到了深宮中的哀怨女子，雖身處宮牆之外，那份內心的寂寥卻彷彿被高牆緊緊圍困。

　　“客裏歡娛和睡減，年來哀樂與詞增”此句道出了詩人身體、心境與創作狀態的變化。年輕人喜歡外出，不懂得想家，縱然長年在外不歸也是歡娛多而憂愁少；人到中年家庭負擔重，工作壓力大，客居在外總是歡娛少而憂愁多。加之從生理規律而言，孩童與青年嗜睡，中年睡眠漸稀，老年則更少，王國維在客居生涯中感受到的歡愉日益減少，那些羈旅的憂傷、離別的哀愁，皆化作筆下詞句，所以是“年來哀樂與詞增”。不然的話，在那些客舍難眠的長夜“更緣何物遣孤燈”——還能憑藉什麼來排遣孤燈下的寂寞。

　　這首詞不同於王國維以往的詞虛實結合，而更多的是寫實，由夢中驚醒到窗外星空，初日東昇，孤燈寂影。更多的是描寫了他在異鄉的孤獨和寂寞，有些時候他在蘇州、南通等地任教，雖然離家不是很遠，但卻不能回家，這加深了他對家人的思念，自己的孤獨感時時襲來，因此沒有像以往的詞作那樣感慨時局的變化。這是王國維單純的自身寫照，幾年所思，一夕夢醒的寫作。

《浣溪沙·夜永衾寒夢不成》被整理收錄在王國維的詞稿《人間詞》甲稿之中。這首詞上半部分王國維實寫自己失眠的狀態。下半部分王國維述說失眠的原因和苦惱。這是王國維自己寫這首詞原由的自述。其中既有慨嘆又有憂傷，既是自述又是自嘲，感情和用意深婉而悲哀，頗耐讀者品味。這首詞整體來說，王國維採用述事的寫作手法，基本上都是實寫，與他的其它詞作虛實相結合的藝術特點不同，藝術上完全是實寫，直白的表達個人情感。