擒賊

《太平廣記》宋代

　　周氏夫婦，以漁爲生，日出沒風波。一日，二豪賊相謂曰：“伺周之市，但留其婦時，吾可攫其金也。”於是窺周出。周既去，二豪賊持刀近船。周畜一犬，見之，狂吠。婦聞聲而出。二賊躍上船，出刃脅之。犬齧賊，以故賊不得脫身。婦乘其無備，推墮一賊河中。一賊爲犬所齧，痛甚。婦舉刀欲劈之，賊色撓，跪而謝。是時夫方歸，見狀，即縛二豪賊至官。

文故事

譯文

　　一對姓周的夫婦，以捕魚爲生，每天都在風浪裏工作。一天，兩個大強盜互相說：“等到姓周的丈夫到市場去，只留下婦人時，我們可以搶奪他們的錢財。”於是強盜等候着姓周的丈夫離開。姓周的丈夫一離去，兩個大強盜（就）拿着刀靠近船。周氏夫婦養了一條狗，（狗）看到了強盜，就狂叫着。周夫人聽到了聲音就出來了。兩個強盜跳上船，拿出刀要脅迫她（把錢給他們），（其中的一個）強盜被狗咬住，因此無法脫身。周夫人趁他們沒有防備（的時候），把一個強盜推入河中。一個強盜被狗咬着，非常痛。周夫人拿着刀想要砍曏他，強盜臉上顯出屈服的樣子，跪下來認罪，這時姓周的丈夫正巧回來了，看到這情況，就綁着這兩個強盜去報官。

註釋

以：以......爲生。
日：每天。
賊：強盜。
伺：等候。
之：即“至，到”。
但：只。
攫：搶奪。
窺：暗中察看。
既：（去）以後。
去：離開。
畜：畜養。
躍：跳上。
刃：刀。
齧：咬。
以故：因爲這個緣故，因此。
色撓：臉上顯出屈服的樣子。
謝：認罪。
方：正巧。
官：官府。

賞析

此文簡要講述了周氏夫婦以及家犬智鬥二賊的故事。這個故事緊湊而富有張力，通過對比賊人的陰險與周氏夫婦的正義勇敢，傳遞了邪不壓正、智慧與勇氣終將戰勝邪惡的積極價值觀；衕時，家犬的形象也強化了忠誠與守護的主題，使得故事更加飽滿動人。