裴旻射虎

瓊華唐代

　　北平多虎，旻善射，嘗一日斃虎有十有一，因憇山下，四顧自若。有一老父曰：“此皆彪也，似虎而曰，將軍若遇真虎，無能爲也。”旻曰：“真虎安在乎？”老父曰：“自此而北有十裡，往往有之。”旻躍馬而往，次叢薄中，果有虎出，狀小而勢猛，據地一吼，山石震裂。旻馬辟易，弓矢皆墜，殆不得免。自此慚愧，不復射虎。

文寫人人物故事

譯文

　　北平有很多老虎，裴旻善於射箭，曾經在一天之內射死過有十一隻老虎，然後他就在山下休息，還四處張望，顯出自得的樣子。有一位老人對他說：“你射死的這些，都是彪，像虎而不是虎，你要是遇上真虎，什麼辦法都沒有。”裴旻說：“真虎在哪兒呢？”老人說：“從這往北有十裡，常常有虎出沒。”裴旻跳上馬曏北而前進，停在茂密的草叢中，果然有一隻老虎跳出來，它的個頭較小，但是氣勢兇猛，按着地面一吼，山上的石頭都裂開了。裴旻的馬嚇得倒退，他的弓和箭都掉到地上，差點兒就沒能逃脫。從此他又慚愧又害怕，不再射虎了。

註釋

北平：古地名，今河北境內。
斃：擊斃。
憇：衕“憩”，休息。
四顧：環視四周。
自若：鎮靜自如，毫不拘束。
父：人。
往往：常常。
躍馬：策馬馳騁騰躍。
次叢薄中：停在茂密的草叢中。
據：用手按着。
辟易：倒退。
殆：幾乎。

賞析

此文講述了善射者裴旻因自負而遇險的故事，通過對比“彪”與“真虎”的不衕威力，揭示了自滿輕敵的危害。開篇先簡述裴旻的驕人戰績，其“四顧自若”的神態暗含傲慢；老父直言點破真相，形成情節轉折，真虎“狀小而勢猛”的細節極具反差，其“據地一吼”的聲勢與李旻“弓矢皆墜”的狼狽形成強烈對比。結尾“慚愧”二字簡潔有力，既批判了盲目自信的弊端，也讚許了裴旻知過能改的態度，告誡人們不可被表象迷惑，當以謙遜之心面對未知挑戰。