秋夜長
秋夜長，殊未央，月明白露澄清無，層城綺閣遙相望。遙相望，川無樑，北風受節南雁翔，崇蘭委君時菊芳。鳴環曳履出長廊，爲君秋夜搗衣裳。纖羅對鳳凰，丹綺雙鴛鴦，調砧亂杵思自傷。思自傷，徵夫萬裡戍他鄉。鶴關音信斷，龍門道路長。君在天一方，寒衣徒自香。
譯文
譯文
秋夜漫長，還沒有到盡頭。明月照在秋露上反射出明淨的無，遠望着層層高樓和華麗的樓閣。
遠遠相望，河上沒有橋樑。北風帶來季節交替，大雁曏南飛翔，叢生的蘭草凋落在地，芬芳的菊花應時開放。
環佩叮噹、拖着鞋子走出長廊，在秋夜裏爲丈夫趕製寒衣。
纖羅上繡着成對的鳳凰，丹綺上有一對鴛鴦，擺弄着搗衣石，鬍亂揮動着棒槌。
因思念而憂傷，丈夫在萬裡之外戍守邊疆。
邊關斷了音信，龍門道路漫長。
丈夫在天的另一方，鼕天禦寒的衣服徒然芳香。
註釋
秋夜長：樂府雜曲舊題，詩題取自曹丕《雜詩》：“漫漫秋夜長，烈烈北風涼。”
未央：沒有到盡頭。
白露：秋天的露水。
澄：清澈、明淨。
層城：神話中指崑崙最高處。張衡《思玄賦》：“登閬風之層城兮。”此借指高大城樓。
綺閣：雕畫美麗的樓閣。
川無樑：河上沒有橋。比喻所念之人無法相見。
受節：季節交替。
崇蘭委君：叢蘭爲節而死。崇蘭，叢蘭，叢生的蘭草。委君，本指獻身爲臣的禮節。這裏指花落。
時菊：應時開放的菊花。
鳴環：指身上佩戴的環佩相互碰撞發出聲響。
曳履：拖着鞋子。履，一作“佩”。
搗：捶，擊打。製衣的佈帛須先置砧上用杵搗過。
纖羅：薄而透氣的絲織品。對：成雙。
丹綺：紅色而有花紋的絲織品。
調砧：把佈帛均勻放置砧石上。砧，古代搗衣用的砧石。
亂杵：因心思不寧故搗衣時動作顯得紛亂。
徵夫：當兵出徵在外的男子。
鶴關：隱指遼東邊關，即徵高麗之前線。暗用《搜神後記》丁令威化鶴歸遼東事。
龍門：今山西河津，王勃家鄉。此指思婦所居。
寒衣：鼕天禦寒的衣服，如棉衣、棉褲等。
賞析
這首詩表現的是徵夫思婦這一傳統的主題。詩中把對深秋景物的描寫和思婦對徵夫的思念融爲一體，造成了濃重的清冷悲涼的氣氛，從而把思婦的心情很好地表達了出來。
全詩可以分爲兩部分，自“秋夜長”起至“調砧亂杵思自傷”爲前半段，這一段落細膩地描繪了女主人公爲遠在邊疆戍守的丈夫趕製寒衣的場景。在孤寂悽清的秋夜，她輾轉反側，難以入眠，於是起身凝望那明月下的“層樓綺閣”，心中滿是對遠方丈夫的思念。然而，那“川無樑”的現實，使得她的願望難以實現。南飛的大雁、凋零的蘭草與盛開的菊花，皆成了她心中無盡思念的寄託。她深知嚴鼕將至，於是環佩叮噹地拖着鞋子，準備爲丈夫縫製寒衣。然而，在這深深的思念與傷感中，她無心勞作，只是隨意地“調砧亂杵”，那份無奈與哀愁，在無節奏的捶打聲中更顯深沉。
自“思自傷”至詩篇末尾，爲詩的後半段。其中，“思自傷，徵夫萬裡戍他鄉”兩句，承上啓下，直戳女主人公愁思的根源。詩人並未繼續深入渲染她的憂思，而是巧妙地以“鶴關音信斷，龍門道路長。君在天一方，寒衣徒自香”四句作結，使全詩戛然而止，卻餘音繞樑，令人回味無窮。這四句既包含對戀人分離的無限衕情，又隱含對統治者窮兵贖武的抨擊與抗爭。
詩中對人物有極細膩的心理描寫，寓情於物，運用了誇張和比興的手法，表達了女主人公煩亂、悲哀、怨恨、纏綿悱惻等複雜的思想感情。詩人擅長吸取《詩經》、漢樂府的精髓，此詩有民歌風味，但表達感情更爲細膩。在“上官體”統治詩壇的時代，詩人能創作出如此深刻地反映社會現實的佳作，實屬不易，讓那些癡迷寫豔詩、宮廷詩的文人望塵莫及，在中國文學史上留下了厚重的一筆。
這首詩大約作於詩人早年應舉入仕之前。詩人於麟德元年（664）十五歲時曾上書右相劉祥道，極論出兵遠徵高麗給人民帶來災難，詩或當作於其時。在詩人的記憶裏，唐王朝一直處在戰爭之中，連年對外徵伐。詩人反擴張的思想在當時是非常難得的，他巧妙地把這種思想融入詩文作品中，以抒發自己的政治理想。這首《秋夜長》是詩人作品中反映現實的佳作之一。
詩人的這首詩是寫思婦徵夫這一傳統主題的作品，前十三句爲詩的第一部分，描寫了思婦爲遠戍邊疆的丈夫趕製寒衣的情景，將其愁思表現得悽惻動人，後六句爲詩的第二部分，點出女主人公愁思的源頭，包含對戀人分離的衕情和對統治者窮兵黷武的抨擊。這首詩描寫細膩，寓情於物，兼有民歌風味，是深刻地反映社會現實的佳作。