六州歌頭·淵明祠

譯文

柴桑的高潔隱士陶淵明，在山林丘壑間，保有鬆柏般經鼕不凋的堅貞風骨。他在北窗下悠然閒臥，心神遨遊在伏羲、黃帝的上古時代，立志追步古賢，卻招來世俗之人的猜疑。束冠整衣去應酬官場，本就是難以勉強的事，於是他作賦《歸去來兮辭》，只覺自家茅廬最是安適。漫步斜川小徑，手持竹杖，閒看天上流雲自在飄飛。他如大鳥振翅，遠飛曏蒼茫高空，九霄之外，世間的羅網箭繳又怎能加害於他？只管順隨境遇行止進退，任憑世事與本心相違，也全然不在意，依舊東籬採菊，悠然自得。
正是悠然抬眼望見南山的時刻，那無窮山水美景，與內心的恬淡意趣相融相通，這份心境又有誰能領會？琴中的真趣、杯中的美酒、醉後的詩篇，足以讓他忘卻世間一切機巧心機。他灑脫一笑，飄然如騎鯨仙去，歷經千年之後，能賞識他高逸情懷的人已然寥寥。我慨嘆自己如倦飛的歸鳥，瞻仰先生的遺像，深知他便是我畢生效仿的師長。如今淵明祠外，只餘下枯衰的楊柳，在夕陽餘暉裏，搖曳着稀疏的翠色。往來行人走到此處，無不生出無盡感慨與悲涼，只嘆景物依舊，人事早已全然不衕。

註釋

柴桑：借指晉陶潛。因其故裡在柴桑，故稱。
邱壑：指深遠的山溝和山嶺，常用來隱喻隱士居住的地方。
羲黃：指伏羲和黃帝的合稱。
筇杖：一種用筇竹製成的手杖。
六翮：鳥類強健有力的雙翅上的六根強健的大羽。
賞音：指能欣賞自己、理解自己的人，即知音。