名落孫山

　　吳人孫山，滑稽才子也。赴舉他郡，鄉人託以子偕往。鄉人子失意，山綴榜末。先歸，鄉人問其子得失，山曰：“解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。”

文故事寫人

譯文

　　吳地有個叫孫山的人，是個能言善辯的才子。他到別的州郡去參加科舉考試，一個同鄉託他帶着自己的兒子一同前往。同鄉的兒子沒有考中，孫山的名字則排在錄取名單的最後一名。孫山先回到家鄉，同鄉來問他自己的兒子有沒有考中，孫山說：“錄取名單的最後一名是我孫山，您家公子還在我孫山的後面呢。”

註釋

吳：今蘇州一帶。
滑稽：能言善辯。
赴舉：參加科舉考試。
偕：同，一起。
失意：沒考取。
山綴榜末：孫山的名字寫在名單的最後。
解名：考中功名的，這裏指中舉。

賞析

這個故事是 “名落孫山” 典故的源頭，盡顯孫山的言語機智與處世分寸。面對同鄉詢問其子是否中舉，他不直言落榜以免傷人顏面，反倒以 “錄取最後一名是我，您家公子還在我之後” 委婉作答，既傳遞實情又留有餘地。這種巧妙的表達，讓 “名落孫山” 成爲代指考試失利的經典說法，既體現古人語言的靈動，也暗含待人接物的溫和智慧，至今仍具鮮活的文化意義。