夏夜登南樓
水岸寒樓帶月躋,夏林初見嶽陽溪。 一點新螢報秋信,不知何處是菩提。
廣告
譯文
譯文
嶽陽河畔的南樓上面,一輪明月冉冉升起。在夏夜茂密的樹林間隱隱約約看見嶽陽溪(河)。
一丁點螢火蟲的亮光彷彿在報送着秋天快要到來的訊息。不知道何處纔是能讓我大徹大悟的地方。
註釋
一點新螢:指螢火蟲數量很少。
秋信:秋天將至的訊息。
賞析
唐開成五年(公元840年),賈島61歲,遷來普州(今四川省安嶽縣),任司倉參軍。他到任後,曾組織講學。政務之餘常去嶽陽城(普州縣衙所在地)的南樓讀書作詩,在此曾寫出《夏夜登南樓》一詩。嶽陽城的護城河名叫嶽陽溪(河),此詩就是賈島在夏天的夜晚登上嶽陽河畔的南樓所作。唐會昌三年(843年),朝廷升任賈島爲普州司戶參軍,未受命而身先卒,終年64歲。其遺體安葬在安嶽縣城南安泉山麓,至今尚存。
《夏夜登南樓》是一首七言絕句。詩的首句寫“寒樓”與“月”相映,清涼靜謐,衕時“帶月躋”賦予了樓閣以動態之美;次句點明時節與地點,給人以清新之感;三句以“新螢”這一微小而靈動的意象,預示着秋天的到來,衕時也增添了畫面的生動與趣味;末句寓含禪意,詩人面對如此美景,不禁思索何處是心靈的歸宿。這首詩語言凝練,意境清幽,描繪了一幅夜晚水岸的幽靜景象,給人以清新之感。
廣告