江村

黯澹江村春日斜，汀洲芳草野田花。孤舟橫笛曏何處，竹外炊煙一兩家。

詩鄉村田園寫景

譯文

譯文

暗淡的江村迎來了春日的斜陽，水邊的小洲上長滿了芳香的青草，田野裏開放着野花。
一艘孤舟上傳來了橫笛的聲音，它將要駛曏何方呢？在那竹林外面，升起一兩縷炊煙，那裏有一兩戶人家。

註釋

黯澹：陰沉；昏暗。
汀洲：水中小洲。
野田：田野。
橫笛：笛子；即今七孔橫吹之笛，與古笛之直吹者相對而言。

賞析

《江村》是一首七言絕句。首句即以黯淡的色調造出一種柔和而略帶憂鬱的氛圍；次句寫芳草萋萋、野花綻放之景；三句是對孤舟去曏的好奇；末句引入人家，增添了幾分人間煙火氣和寧靜的田園生活氣息。全詩設色淺淡，描繪了一幅寧靜而略帶寂寥的春日江村景象。