半野園圖記

譯文

　　半野園，是離世的相國陳說巖先生的別墅。陳相國已經離世，到現在十幾年了，半野園已經荒廢成爲別的用途。但是園中鮮花草木的薈萃聚集，就足夠用來消磨時光；欄桿門欄的曲折迂迴，就足夠用來抵禦夏天悶熱的雨水而生成清涼的微風；極高的亭臺樓閣，就足以使人產生隱逸者的閒情逸致，就像相國在的時候一樣。

　　庚戌年的春天，我的朋友杭大宗來到京師，暫時住在半野園裏。我數次到杭君家拜訪，因爲這個瞭解了半野園的大概情況。而當時，杭君的衕鄉中有一個陳君，也暫時住在這裏。不久之後，陳君就要到粵西去任官職，但是不能忘懷這個園子，就命令擅長畫畫的人爲這個園子做圖，並且通過杭君邀請我寫文章來爲這幅畫做一篇記。

　　天下山水，大多緊密聚集在東南邊，但是京師的車馬喧囂，做客遊玩的人常常縈繞着鬱悶的情感，不能無視對故土的思念。陳君的家在杭州，西湖之美景天下第一。放棄它們而來到京城，他應該是不屑於這個園子的；但是徘徊留連它到了不忍心離開，那麼陳君對於爲官之道，他一定有不衕於一般官吏的爲自己着想的想法。雖然是這樣，爲官的人應當清貧，居住在破陋的巷子裏，破甕做窗，繩作門軸也應當滿足了；偶爾到了富貴的家園中，看見了亭臺樓閣、欄桿門欄、鮮花草木的美麗，心中高興並且十分羨慕。有一天得志的時候，想要放縱一下自己的慾望，就到了剝削百姓民生而不聞不問（的地步），這和攻擊劫掠民衆的做法有什麼不衕呢？那麼，陳君羨慕陳相國的富貴而不羨慕他對國效勞，也是可以的！

註釋

沒：衕“歿”，死。
高迥：高遠，極高。
挹：引；牽引。
杭大宗：杭世駿（1696－1772），大宗爲其字，號堇甫，又號秦庭老民，浙江仁和（今杭州）人，清代著名經學家、史學家、詩人。
粵西：廣東省西部沿海地區的簡稱。
攢蹙：緊密聚集。
縈紆：盤旋環繞。
甕牖繩樞：牖：窗子；樞：門的轉軸。破甕做窗，繩作門軸。
脧：剝削。
攻摽：指侵擾劫奪。