道德經·第七章
天長地久。天地所以能長且久者,以其不自生,故能長生。是以聖人後其身而身先,外其身而身存。非以其無私邪?故能成其私。(後其身 一作:退其身)
廣告
譯文
譯文
天地能夠長久存在。天地所以能長久存在,是因爲它們的運行、存在不是爲了自己,不因其他事物變化而變化,所以它能保持它的長久性永恆性。因此聖人先把自己放在別人的最後,反而能夠站到別人的前面;把自身置之度外,反而有利於自己的生存。不正是因爲聖人不自私嗎?所以反而能夠成就他們的私利。
註釋
所以:……的原因。
以:因爲。
自生:賓語前置的使動用法,即“使自身存”之意。
長生:長存不至崩裂。
邪:通作“耶”,表示疑問語氣。
賞析
本章前部分說天地不自生而長生之理,後部分說聖人效仿,無私而成其私。天地長久的原因,老子認爲是不自生。《老子》中“生”有兩個基本含義,一,存、活之意;二,產生、派生之意。此處是第一意,自生,即自存,所謂自存,是“存自”之倒裝,使自身存在之意。天地無心,無所謂自身,自然也不會有使天地自身長存之意。
“聖人後其身而身先,外其身而身存”、“以其無私而成其私”,聖人是有位者,身處高位,普通民衆本就在後,無所謂後其身;從未在前,那裏曾身先?所以,此節是以聖人之行,忠告在高位之人君、人主,不要以保持自身高位爲心,而應當效法天地聖人之無私,除去自身意識,後其身、外其身。
廣告