太常引·一杯聊爲送徵鞍

一杯聊爲送徵鞍。落葉滿長安。西料一儒冠，直推上，淮陰將壇。西風旌旄，斜陽草樹，雁影入高寒且放酒腸寬，道蜀道，而今更難。

詞別友人抒情

譯文

姑且斟滿這杯酒，爲遠行的你餞行。長安古城，落葉紛飛，遍地凋零。西曾料到，區區一介書生，竟被命運推上了那象徵統帥的高壇，如衕當年的韓信一般！
邊塞的西風中，旌旗獵獵作響；斜陽映照着荒草古樹，南飛雁陣掠過凜冽高空。面對此情此景暫且敞開愁懷，縱情暢飲吧！且莫說那蜀道自古艱難，可知如今這世道，比那蜀道還要艱險難行！

註釋

徵鞍：出徵者所乘的馬匹。
儒冠：古代儒生佩戴的禮製頭衣，具有標識士人身份的重要功能。
旌旄：軍中用以指揮的旗子。

賞析

這首詞以送別起筆，借長安秋葉渲染蒼涼之情。下闋陡轉，以“儒冠登壇”之典暗諷命運顛倒，更以“西風旌旄”“雁影高寒”等意象交織出邊關肅殺，末句“道蜀道更難”將人生艱險推曏極致，全篇沉鬱頓挫，盡顯歷史滄桑與個人命運的無常之嘆。