羅敷媚·其一

譯文

五月十四夜晚，湖風舒暢，月光明亮的像洗過一樣，繁星都消散了，天水一樣碧綠。在寄居的房屋處帶着妻子系挺子遊湖剝煮菱芡，喝酒到天亮，人聲已經消失了，樓臺燈火，環顧四周靜悄悄的。只有蒼器的青山，時時倒映杯底，千百年的西湖，今晚纔只爲我擁有，徘徊顧念留戀，不是人間啊。酒至半酣，話語也變得格外清新恬淡，我不禁即興吟詠了四首小曲來記錄這難忘的夜晚。正如蘇軾所言，哪個夜晚沒有月亮呢？只是像我們這樣有閒情逸致、能夠欣賞月色的人，並不容易找到罷了。

湖面上微風輕拂，蕩起層層漣漪，與樓頭懸掛的明月相映成趣，爲人間帶來一抹清涼。我與那遠處的青山靜靜相對，雖看似冷淡，但這份相看卻並非尋常。
我們曾在藕花社立下過疏狂不羈的約定，那時的我們，容顏煥發，以綠酒爲伴。今夜將明月請進心間。試問，這月光如此皎潔，今夜的紗窗又怎能忍心將它遮擋在外呢？

註釋

寓樓：供客寄居的樓房。
菱、芡：即菱角和芡實。
綠酒：古代土法釀酒，酒色黃綠，詩人稱之爲綠酒。
朱顏：紅潤美好的容顏。
嬋娟：指月亮。