生查子·旅思

一尺過江山，萬點長淮樹。石上水潺潺，流入青溪去。六月北風寒，落葉無朝暮。度樾與穿雲，林黑行人顧。

詞婉約羈旅寫景

譯文

一尺見方的地方便展現出江山景象，淮河沿岸的樹木像萬點墨痕點綴其間。石頭上的流水潺潺作響，一路匯入清澈的溪澗之中。
六月裏北風竟帶着寒意，落葉不分早晚紛紛飄落。走過樹蔭、穿過雲靄，樹林一片昏暗，行人不由得回頭張望。

註釋

一尺：形容遠山低矮。
長淮：淮河。
青溪：三國時吳國所鑿東渠，經今南京入秦淮河。
度樾：經過樹蔭遮蔽之處。樾：道旁成蔭樹木。

此詞通過描繪旅途中的自然景物抒發羈旅愁思。先以“一尺過江山，萬點長淮樹”開篇，構建出遠山綿延、淮樹蒼茫的空間意象，繼而通過“六月北風寒”的時空矛盾意象，將盛夏時節的山林寒意渲染爲遊子孤寂心境的投射。末句“林黑行人顧”以環境烘托躊躇心境，未直言旅思而情境自現。

該詞創作於吳偉業晚年漂泊時期，具體年份未有明確記載。作爲歷經明清易代的詩人，其作品常滲透家國興亡之感。

明代

吳偉業（1609～1672）字駿公，號梅村，別署鹿樵生、灌隱主人、大雲道人，世居江蘇崑山，祖父始遷江蘇太倉，漢族，江蘇太倉人，崇禎進士。明末清初著名詩人，與錢謙益、龔鼎孳並稱“江左三大家”，又爲婁東詩派開創者。長於七言歌行，初學“長慶體”，...