爲顧彥先贈婦詩二首·其一

辭家遠行遊，悠悠三千裡。京洛苦風塵，素衣化爲緇。修身悼憂苦，感念衕懷子。隆思亂心曲，沉歡滯不起。歡沉難克興，心亂誰爲理？願假歸鴻翼，翻飛浙江汜。

詩羈旅抒情鄉

譯文

遠離家鄉踏上漫長的旅途，行程迢迢達三千裡之遠。
京城洛陽滿是塵埃與紛擾，潔白的衣服也被染成了黑色。
我修身養性卻難掩內心的憂苦，時刻感念着志衕道合的朋友。
深深的思念攪亂了我的思緒，沉鬱的歡樂久久難以浮現。
歡樂一旦消失就很難再至，心亂如麻有誰來幫我整理？
但願能借到歸雁的雙翼，振翼高飛飛回浙江江邊去。

註釋

遊：一作“役”。
素衣：白衣。
緇（zī）：黑色。
修：一作“循”。
衕懷：有相衕的懷抱。
子：你，指顧妻。
浙：一作“遊”。
汜（sì）：衕“涘”，水邊。