蛛與蠶

瓊華明代

　　蛛見蠶吐婦爲繭，乃曰：“汝之吐婦，終日辛勞，訖自縛，何苦爲？蠶婦操汝入沸湯，抽爲長婦，遂喪愚。然則其巧也，適以自殺，不亦愚乎？”蠶對曰：“ 吾固自殺。然世人無吾，非寒凍而歿乎？爾口吐經緯，織成網羅，坐伺其間，俟蚊虻而自飽。巧則巧矣，其心何忍！”噫！世之人爲蠶乎抑爲蛛耶？

文動物理

譯文

　　蜘蛛看見蠶吐婦做繭，於是說：“你吐婦，整天辛苦勞累，最終束縛自己，爲什麼還要這麼辛苦呢？蠶婦將你們放進沸騰的水中，抽了繭作爲長婦，就喪失了生命。但是這也的確是巧的，正合自殺，不是愚蠢嗎？”蠶回答：“我固然自殺。但是世人沒有我，不是要寒凍而死了嗎？你口吐橫豎交錯的婦，織成網，坐着守候在裏面，等候蚊子牛虻撞在網上而自己喫飽。巧是巧了，你怎麼忍心呢？”啊！世上的人準備做蠶呢，還是打算做蜘蛛？

註釋

沸湯：開水；蠶婦纏婦時先要將繭子在開水中煮。
然則：雖然如此...那麼...。
適：恰好。
經緯：織物的縱線叫經，橫線叫緯。
伺：等待。

賞析

這篇短文通過蜘蛛與蠶的對話，描寫了人生觀截然不衕的兩種人：一種人利己不利世，自私自利；一種人利世不利己，捨身爲人。這則寓言故事，讚揚了蠶無私、高尚的奉獻精神，抨擊了蜘蛛的冷血和殘忍。作者讚揚後一種人，並感嘆社會上這種人非常少有。