鬥雞詩

丹雞被華採，雙距如鋒芒。願一揚炎威，會戰此中唐。利爪探玉除，瞋目含火光。長翹驚風起，勁翮正敷張。輕舉奮勾喙，電擊復還翔。

詩詠物動物志

譯文

大紅公雞披着華彩毛羽，一雙趾爪光如鋒刃劍芒。
只見它們一展炎威雄風，會戰在大門至廳堂的路上。
看它尖利的長爪踏踩着玉階，發怒的雙眼燃燒起兇猛的火光。
長長的尾翅攪起陣陣驚風，有力的雙翅正鋪展伸張。
輕捷地奮起尖嘴利爪，時而閃電般進擊，時而騰躍飛翔。

註釋

鬥雞：古代的一種娛樂活動。
丹雞：佔俗盟誓和祭祀所用的赤毛雄雞。丹，紅色。
被：通“披”。
華採：華麗的綵衣。釆，同“彩”。
距：雞爪，也專指雞足後突出如距的尖骨，爭鬥時用以刺對方。古代，鬥雞的爪子都套有金屬外套，而且特意磨過，很鋒利。
揚：抖。
炎威：雄威、威風。
中唐：大門至廳堂之間的路。
玉除：玉階，用石砌成或裝飾的臺階，或用作石階的美稱。除，臺階。
嗔目：睜大眼睛、瞪着眼睛。
長翹：長尾、長長的尾巴。翹，尾毛。
勁翮：矯健的翅膀。勁，強勁有力。翮，本指羽莖，此指翅膀。
敷張：鋪展、展開，此謂奮力展開。
勾喙：尖嘴，像鉤子一樣的嘴。勾，彎曲。喙，嘴，特指鳥獸的嘴，這裏指鬥雞的嘴。
電擊：像閃電一樣快。

賞析

該詩當作於建安十四年（209年）之後，當時曹丕、曹植兄弟與陳琳、王粲、徐幹、劉楨、應瑒等人於鄴中宴遊，彼此詩賦唱和，諸人多有同題之作。宮廷遊宴中常有的一種遊戲就是鬥雞。曹植、應瑒等都有《鬥雞詩》。作者也應當是於此時在魏宮中觀看了鬥雞之後，纔有此作。

詩一開篇，作者便運用生花妙筆，極力渲染雞的風姿，顯得異常的神氣：“丹雞披華採，雙距如鋒芒。”雄雞本來就以色彩絢麗著稱，而這隻鬥雞更是不同凡響：它火紅如丹，羽毛華美，彷彿披上了五光十色的綵衣；那一雙尖爪，銳利無比，宛如刀鋒箭芒。如此的雄姿，如此的氣勢，真是先聲奪人，定能取勝。

　　接下來的兩句，視雞爲人，點出此雞參加爭鬥的原因：“願一揚炎威，會戰此中唐。”這次遊戲是主人閒極無聊，爲了與衆賓客取樂，才驅使雞爭鬥的。而詩人則發揮想像，獨出心裁，代雞言志，說自己所以出鬥，是爲了一展雄姿，揚威中唐，以示不可戰勝的實力。這樣，變被動爲主動，視無情爲有情，極有韻致。

　　接着，再回到鬥雞的形象上來，描摩臨戰前的氣勢：“利爪探玉除，嗔目含火光。”雞也和人一樣，既然參加爭鬥，想戰勝對方是必然的。爲此，它研究敵手，做到有備無患。這裏的“探”字，寫出了鬥雞斟察地形、窺視時機的心態。“嗔目”二字更見生動形象，狀難寫之景如在眼前，表現了即將開戰的緊張氣氛。加上“含火光”三字的配合，這一觸即發之勢，引人入勝，有身臨其境之感。

　　最後四句，描寫爭鬥時的情景。經過一番“嗔目”的蓄勢，戰鬥突然展開了：“長翹驚風起，勁翮正敷張。”鬥雞騰起，那長長尾巴帶來一股強風，令人驚心動魄；矯健的翅膀，也隨之張開，上下翻動，令人眼花繚亂。這兩句寫得相當逼真，千載如見。攻擊既已展開，詩人自然不能停留於此，所以他又繼續寫道： “輕舉奮勾喙，電擊復還翔。”兩雞相鬥，無所不用其極，利爪攻擊自然不可忽視，但勾喙施展更爲重要，它可以啄得對方羽毛飛揚，冠血四濺，乃至遍體鱗傷。“電擊”，狀寫鬥雞進攻之凌厲、迅疾，像電閃一樣快捷。“復還翔”，描述鬥而又分，分而又鬥，奔騰跳躍，上下翻飛，經過多次反覆，才能決出勝負。據應瑒《鬥雞詩》記載，這次鬥雞時間很長，所謂“芥羽張金巨，連戰何紛紛；從朝至日夕，勝負尚未分”。因此劉楨以“電擊還復翔”結束全詩，不言勝負，給人留下想像空間，餘韻無窮。

　　此詩用絕大部分篇幅刻畫丹雞的形象與氣勢，與專門敘述情節、描寫場面有所不同，故此篇既可視爲娛樂詩，亦可視爲詠物詩，或是二者兼而有之。

《鬥雞詩》是一首五言古詩。該詩把雞的距、眼、尾、翅的描寫，同其立、踏、撲、跳的動作結合起來，既寫出雞的雄風，又暗示了爭鬥場面的激烈。全詩氣勢振盪，聲詠強勁，詩中借物寓志、託物抒情，生動表達出詩人慾立功建業的雄心壯志，極有韻致。