夜深
惻惻輕寒翦翦風,小梅飄雪杏花紅。 夜深斜搭鞦韆索,樓閣朦朧煙雨中。
譯文
譯文
切膚的輕寒刺面的風,梅花瓣如雪紛飛,杏花正豔紅。
夜深時鞦韆索斜斜垂掛,樓閣在朦朧的煙雨中若隱若現。
註釋
惻(cè):悽惻。這裏作者含主觀感情色彩來寫對天氣冷暖的感受。
翦翦(jiǎn):指春風尖利,砭人肌膚,正是乍暖還寒的時節。
“小梅飄雪杏花紅”句:仲春之際,梅花已謝,紛紛飄落,而桃杏花卻剛剛盛開。一作“杏花飄雪小桃紅”。
斜搭鞦韆索:據《古今藝術圖》等資料記載,當時北方寒食節,有女子盪鞦韆爲戲的習俗。
斜搭:指鞦韆索斜掛在木架上。
賞析
據作者《香奩集》記載,詩人在往歲的寒食節,曾與一位女子有過一段情緣,但後來彼此分開了。在《寒食日重遊李氏園亭有懷》說得更加明顯,這首詩顯然是因懷念那位闊別三千裡的情人而作。
“惻惻輕寒翦翦風”,首句從寒食節的氣候切入描寫。“惻惻” 二字,用以形容輕寒天氣中透出的悽切之感;“翦翦” 則描繪微風輕拂卻裹挾寒意的狀態。這句精準點出寒食節 “乍暖還寒” 的時令特徵,借帶着輕寒的微風,營造出一種悽迷朦朧卻不算沉重壓抑的氛圍。“惻惻”“翦翦” 兩個疊詞,讀音輕柔細微,與所描寫的輕寒、微風特點極爲契合。
“小梅飄雪杏花紅”,次句仍圍繞時令展開,卻轉而從花草開落的角度着筆。梅花已然開過,正飄灑着如雪般的花瓣;杏花卻正值盛放,開得鮮豔奪目。這句色彩對比鮮明,勾勒出寒食節裏明媚秀麗的春光,與上句的悽迷色調形成巧妙對照。若說上句隱約透露出因思念他人而生的孤寂之感,那麼這句景象,便多半與記憶中溫馨親切的往事相關聯。如詩人另一首《寒食夜有寄》寫道 “雲薄月昏寒食夜,隔簾微雨杏花香”,《偶見》中也有 “鞦韆打困解羅裙,指點醍醐索一尊。見客人來和笑走,手搓梅子映中門” 的句子,這些都能印證梅花、杏花與往昔情緣的關聯。而夜間本無法看見 “小梅飄雪杏花紅” 的實景,這也進一步說明,此句所寫並非眼前之景,而是存於記憶中的畫面。綜合來看,前兩句的深層含義是:詩人身上感受到輕寒與微風的涼意,又彷彿聞到梅花與杏花的香氣,這纔猛然察覺,一年一度的寒食節已然到來,又到了 “小梅飄雪杏花紅” 的時節。
正因爲前兩句寫景時已悄然融入懷人的情愫,所以第三句便順勢直接牽出與這段情緣相關的往事。“夜深斜搭鞦韆索”,從表面看,彷彿只是在寫詩人夜間望見附近園中有座鞦韆架,鞦韆索斜斜地搭在架子上;但實際上,詩人的這段情緣,恰與寒食節盪鞦韆的習俗緊密相關。《開元天寶遺事》記載,天寶年間 “宮中至寒食節,競豎鞦韆,令宮嬪輩戲笑以爲宴樂”,可見鞦韆之戲是寒食節特有的文娛活動,且參與者多爲女子。據《香奩集》的記載推測,詩人與他傾心的戀人,正是在寒食節的鞦韆架旁締結了這段情緣。因此,夜裏偶然瞥見鞦韆架的暗影,他便不由自主地想起了當年的往事。
往昔時光如煙霧般消散,如今心上人已 “闊別三千裡”,蹤跡渺茫,再也無從尋覓。在懷舊的悵然心緒中,詩人透過朦朧夜色曏鞦韆架的方曏望去,只見樓閣的影子正隱沒在一片煙雨迷濛裏。這樣的景緻,進一步烘托出詩人渴望相見卻不得的空虛悵惘,以及黯然傷懷的心境。
這首懷舊之作,全篇僅着力描摹景物,不提及具體情事,也沒有一處直接抒發懷舊之情,而是全憑景物的暗示與烘托傳遞心緒,營造出朦朧悠遠的意境。
《夜深》是一首七言絕句,描畫的是一個春色濃豔而又意象悽迷的細雨尖風之夜。此詩前二句在寫景中暗暗滲透懷人的感情;後兩句便直接聯想起與這段情緣有關的情事、情景。全詩表面上只寫景物,但景中見意,篇內有人,字裏行間浮現着流連悵惘之意,抒發了詩人懷舊之情。