三國志·孫權罷酒
權於武昌，臨釣臺，飲酒大醉。權使人以水灑羣臣曰：“今日酣飲，惟醉墮臺中，乃當止耳。”昭正色不言，出外車中坐。權遣人呼昭還，謂曰：“爲共作樂耳，公何爲怒乎？”昭對曰：“昔紂爲糟丘酒池長夜之飲，當時亦以爲樂，不以爲惡也。”權默然，有慚色，遂罷酒。
廣告
譯文
譯文
孫權在武昌登臨釣臺，飲酒至大醉。孫權讓人用水灑曏羣臣，說：“今日盡情痛飲，只有醉倒在釣臺之中，纔會停止。”張昭神色嚴肅，一言不發，起身外出坐在車中。孫權派人召喚張昭回來，對他說：“不過是一起取樂罷了，你爲何發怒？”張昭回答說：“從前商紂王建造糟丘酒池，徹夜飲酒，當時他也認爲是快樂，不覺得是惡行。”孫權沉默不語，面露慚愧之色，於是停止了飲酒。
註釋
酣飲：暢飲；痛飲。
糟丘：積糟成丘。極言釀酒之多，沉湎之甚。
慚色：羞愧的臉色。
賞析
這篇文章以簡潔筆墨勾勒孫權宴飲失態與張昭直言勸諫的場景。孫權醉後戲言以酣醉墮臺爲飲宴止境，張昭卻借商紂酒池肉林的典故直言進諫，點出放縱享樂的隱患。孫權默然有愧並罷酒，既展現了張昭剛正不阿、敢於直諫的品格，也凸顯了孫權能聽逆耳忠言的胸襟。敘事雖簡，卻通過對話與神態刻畫，將君臣二人的性情與處事態度鮮明呈現。
作者簡介
陳壽（233年－297年），字承祚。巴西郡安漢縣（今四川省南充市）人。三國時蜀漢及西晉時著名史學家。陳壽少時好學，師事衕郡學者譙周，在蜀漢時曾任衛將軍主簿、東觀祕書郎、觀閣令史、散騎黃門侍郎等職。蜀漢滅亡後，“沉滯者累年”。後受張華薦舉，在...
廣告