擬青青河邊草

譯文

山上點點火光在閃爍，丈夫遠役在隴山之東。
隴山之東太遠我無法到達，但在睡夢中我們夫妻歡聚多快樂。
夢裏我們相擁在被帳，忽然醒來他卻在異域他鄉。
各在衕衕的地方，我怎樣追冰都追衕上。
遠處只見一片迷茫的炊煙，葉落冰封又到了寒冷的鼕天。
朝日升起之時各走各的路，有誰肯帶着我走到他的身邊。
一位客人從北方到來，送給我一端光滑厚實的絲絹。
叫僕人打開這絲絹，中間玉珪上凸起的文字在眼前展現。
我挺直腰身讀着珪上的文字，言辭悲苦讀出聲來更悽切。
開頭說的是我倆各自當努力，末尾說的是他對我的永久的思念。

註釋

擬青青河邊草：在《樂府詩集》中，這首詩收入《相和歌辭·瑟調曲》，題爲《青青河畔草》，衕題詩共收五首。
熒熒（yíng）：微弱光亮閃爍的樣子。
苕苕：衕“迢迢”，相距遙遠的樣子。
隴左：指隴山之東（古以西爲右，以東爲左），即隴州一帶，在今陝西、甘肅交界處。
精爽：指夫妻歡會的痛快。寤寐：睡覺，睡眠。
衾（qīn）：被子。
幬（chóu）：帳子。幬，一作“幃”。
遺（wèi）：送。
端：古佈帛長度名，二丈爲一端，二端爲一匹。一說六丈爲端。
弋綈（yì tí）：黑色而又光滑厚實的絲織品。
隱起珪：刻有文字的玉珪。隱起，凸出，高起。
長跪：挺直腰身。古人席地而坐，其姿勢是兩膝跪地，臀部貼在腳後跟上。激動時便挺直腰身（兩膝仍跪着），叫做“長跪”。