錫餳不辨

陸以湉清代出處：fygushi

　　明名醫戴原禮嘗至京，聞一醫家術甚高，治病輒效，親往觀之。見其迎求溢戶，酬應不暇。偶一人求藥者既去，追而告之曰：“臨煎加錫一塊。”原禮心異之，問其故。曰：“此古方爾。”殊不知古方乃餳字，餳即糯米所煎糖也。嗟乎！今之庸醫妄謂熟諳古方，大抵不辨錫餳類耳！(選自《冷廬醫話》)

文故事寫人

譯文

　　明朝的名醫戴原禮曾經到京城，他聽說有一個大夫醫術非常高明，治病總是非常見效，（於是）親自去察看情況。看見那些上門求醫的人充滿了門庭，忙碌得沒有空閒。偶然一個買藥的人已經離開，（那個名醫）跑了上去告訴那個人說：“在煎藥之前加入一塊錫。”戴原禮聽了以後心裏感到奇怪，便詢問那個大夫是什麼緣故，大夫說：“這只是古代的藥方罷了。”竟不知道古方說的其實是“餳”字，也就是糯米煎成的糖。唉，當今的庸醫胡說自己對古方非常熟悉，大多隻是連錫、餳都分不清楚的人罷了！

註釋

明：明朝。
嘗：曾經。
術：技術。
效：有效果。
輒（zhé）效：就見效。
迎：迎接他出診的人。
求：上門求診的人。
酬應：接待。
溢：滿。
暇：空閒。
既：已經。
去：離開。
臨：等到。
異:對……感到奇怪。
問：詢問。
爾：同“耳”，罷了。
殊：竟。
乃：是。
餳(táng)：同“糖”。
嗟(jiē)乎：唉，嘆詞。
庸（yōng）：平庸，此指醫術不高。
妄謂：胡說。
熟諳(ān)：熟悉。
大抵：大都。
甚：非常。
妄謂：胡說。

賞析

這個故事不僅引人發笑，更啓人深思。諷刺一些不高明的醫生。它說明了讀文言文時“識字”的問題是十分重要的。醫生分不清醫書的錫、餳，輕則影響醫療效果，重則傷及性命；我們讀文言文的時候，對識字、辨字決不能掉以輕心、一知半解、不懂裝懂、自以爲是，不然也很可能會出現類似的問題，在學習和工作中造成失誤。本文還諷刺了那些盲目從衆，聽信傳言，去看庸醫的百姓。